1
00:00:33,076 --> 00:00:34,368
(ciyaklıyor)
2
00:00:47,006 --> 00:00:52,220
♪ Yüzü bir haritadır
Dünya, dünyanın bir haritasıdır ♪
3
00:00:52,261 --> 00:00:56,766
♪ Onun çok güzel bir kız olduğunu görebiliyorsun
O çok güzel bir kız ♪
4
00:00:56,808 --> 00:01:01,938
♪ Ve etrafındaki her şey
gümüş bir ışık havuzudur ♪
5
00:01:01,979 --> 00:01:05,691
♪ Etrafındaki insanlar
bunun faydasını hissedin ♪
6
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
♪ Seni sakinleştirir ♪
7
00:01:09,028 --> 00:01:12,573
♪ Seni büyüleyecek
avucunda ♪
8
00:01:12,615 --> 00:01:15,618
♪ Aniden görüyorum ♪
9
00:01:15,660 --> 00:01:18,037
♪ Olmak istediğim şey bu ♪
10
00:01:18,079 --> 00:01:21,124
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
11
00:01:21,165 --> 00:01:24,544
♪ Neden benim için bu kadar önemli ♪
12
00:01:32,426 --> 00:01:36,931
♪ Ve dünyayı gezmek istiyorum
Dünyayı dolaşmak gibi ♪
13
00:01:37,431 --> 00:01:41,936
♪ Ve onun çok güzel bir kız olduğunu duyabiliyorsun
O çok güzel bir kız ♪
14
00:01:42,270 --> 00:01:47,775
♪ Her köşeyi kendisi gibi dolduruyor
siyah beyaz doğdu ♪
15
00:01:47,817 --> 00:01:51,237
♪ Daha sıcak hissetmenizi sağlar
hatırlamaya çalışıyorsun ♪
16
00:01:51,279 --> 00:01:54,031
♪ Duyduklarınız ♪
17
00:01:54,073 --> 00:01:57,910
♪ Senden ayrılmayı seviyor
bir kelimeye takılıp kalmak ♪
18
00:01:57,952 --> 00:01:59,453
İyi şanslar.
19
00:01:59,495 --> 00:02:03,124
♪ Aniden görüyorum
olmak istediğim şey bu ♪
20
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-(çocuklar kıkırdar)
21
00:02:06,210 --> 00:02:08,921
♪ Neden benim için bu kadar önemli ♪
22
00:02:08,963 --> 00:02:12,967
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-♪ Olmak istediğim şey bu ♪
23
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
24
00:02:16,179 --> 00:02:19,473
♪ Neden benim için bu kadar önemli ♪
25
00:02:19,515 --> 00:02:21,559
♪ Ve çoğu kişiden daha uzun ♪
26
00:02:21,601 --> 00:02:23,853
♪ Ve bana bakıyor ♪
27
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
♪ Gözlerinin baktığını görebiliyorum
bir dergideki sayfadan ♪
28
00:02:27,106 --> 00:02:28,733
♪ Aniden görüyorum ♪
29
00:02:28,774 --> 00:02:30,359
♪ Güç onda
verme gücü olmak
30
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
♪ Görme gücü evet, evet ♪
31
00:02:32,612 --> 00:02:35,114
♪ Olma gücü var
verme gücü ♪
32
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
-♪ Görme gücü evet, evet, evet ♪
-(korna sesi)
33
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-♪ Olma gücüne sahip ♪
34
00:02:39,202 --> 00:02:41,829
♪ Verme gücü
Görme gücü, evet, evet ♪
35
00:02:41,871 --> 00:02:43,039
♪ Aniden görüyorum ♪
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,832
♪ Olma gücü var
verme gücü ♪
37
00:02:44,874 --> 00:02:47,668
♪ Görme gücü, evet, evet
Birdenbire görüyorum ♪
38
00:02:47,710 --> 00:02:51,088
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-♪ Olmak istediğim şey bu ♪
39
00:02:51,130 --> 00:02:54,342
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
40
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
♪ Neden benim için bu kadar önemli ♪
41
00:02:56,886 --> 00:03:00,681
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-♪ Olmak istediğim şey bu ♪
42
00:03:00,723 --> 00:03:04,101
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
43
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
♪ Neden
bunun benim için anlamı çok büyük ♪
44
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-♪ Ah, ah, evet, evet ♪
45
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
46
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
♪ Neden bu anlama geliyor?
benim için çok fazla, evet, evet ♪
47
00:03:15,947 --> 00:03:19,784
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-♪ Evet, evet ♪
48
00:03:19,825 --> 00:03:22,954
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
-♪ Aniden görüyorum ki ♪
49
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
♪ Neden benim için bu kadar önemli ♪
50
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(zil sesleri)
51
00:03:38,386 --> 00:03:42,682
Merhaba. Ah, bir randevum var
Emily Charlton'la mı?
52
00:03:43,808 --> 00:03:46,310
-Andrea Sachs mı?
-Evet.
53
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Harika. İnsan Kaynakları kesinlikle
tuhaf bir mizah anlayışı var.
54
00:03:49,772 --> 00:03:50,982
Beni takip et.
55
00:03:53,025 --> 00:03:56,237
Tamam, ben Miranda'nındım
ikinci asistan,
56
00:03:56,279 --> 00:03:59,448
ama ilk asistanı yakın zamanda
terfi ettim ve artık ilk olan benim.
57
00:03:59,490 --> 00:04:01,867
-Oh, ve sen kendini değiştiriyorsun.
-Eh, deniyorum.
58
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Miranda son iki kızı da kovdu
yalnızca birkaç hafta sonra.
59
00:04:04,370 --> 00:04:06,747
Bunu yapabilecek birini bulmalıyız
burada hayatta kal. Anlıyor musunuz?
60
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
Evet. Elbette. Miranda kim?
61
00:04:08,958 --> 00:04:12,295
Aman Tanrım. numara yapacağım
bunu bana sadece sormadın.
62
00:04:12,336 --> 00:04:15,715
Runway'in baş editörüdür.
bir efsaneden bahsetmiyorum bile.
63
00:04:15,756 --> 00:04:19,343
Onun için bir yıl çalışırsın ve
İstediğiniz dergide iş bulun.
64
00:04:19,385 --> 00:04:21,804
Bir milyon kız bu iş için adam öldürür.
65
00:04:21,846 --> 00:04:24,682
Harika bir fırsat gibi görünüyor.
Dikkate alınmayı çok isterim.
66
00:04:24,724 --> 00:04:26,976
(kıkırdayarak)
67
00:04:27,018 --> 00:04:30,563
Andrea, Runway bir moda dergisidir,
68
00:04:30,604 --> 00:04:33,733
bu nedenle modaya ilgi çok önemlidir.
69
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
Seni düşündüren ne
Modayla ilgilenmiyorum?
70
00:04:36,235 --> 00:04:39,947
-(cep telefonu çalıyor)
-Aman Tanrım.
71
00:04:40,656 --> 00:04:42,241
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
72
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Sorun nedir?
73
00:04:49,582 --> 00:04:52,376
O yolda.
Herkese söyle!
74
00:04:52,418 --> 00:04:55,046
Saat 9'a kadar burada olmaması gerekiyor.
75
00:04:55,087 --> 00:04:58,049
Şoförü az önce mesaj attı,
ve yüz uzmanı bir diski parçaladı.
76
00:04:58,090 --> 00:05:01,427
-Tanrım, bu insanlar!
-(ıslık çalar, fısıldar) O kim?
77
00:05:01,469 --> 00:05:03,304
Bunun hakkında konuşamam bile.
78
00:05:04,764 --> 00:05:07,350
Pekala millet! Belinizi kuşatın!
79
00:05:07,391 --> 00:05:11,145
-(heyecanlı gevezelik)
- Birisi soğanlı simit mi yedi?
80
00:05:14,982 --> 00:05:17,193
(nefes verir, koklar)
81
00:06:06,742 --> 00:06:08,369
(zil sesleri)
82
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Üzgünüm Miranda.
83
00:06:18,421 --> 00:06:19,755
(zil sesleri)
84
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
Hareket ettir! Ah!
85
00:06:28,681 --> 00:06:31,892
Neden bu kadar zor olduğunu anlamıyorum
Bir randevuyu onaylamak için.
86
00:06:31,934 --> 00:06:34,854
Biliyorum. Çok üzgünüm Miranda.
Aslında dün gece onayladım.
87
00:06:34,895 --> 00:06:37,148
Beceriksizliğinizin ayrıntıları
beni ilgilendirmiyor.
88
00:06:37,189 --> 00:06:39,066
Simone'a gitmeyeceğimi söyle
o kızı onaylamak
89
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
onun bana gönderdiğini
Brezilya düzeni için.
90
00:06:41,152 --> 00:06:44,780
Temiz, atletik, güler yüzlü olmayı istedim.
Beni kirli, yorgun ve göbekli gönderdi.
91
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
Ve LCV evet
Michael Kors partisine.
92
00:06:46,866 --> 00:06:50,995
Şoförün beni 9:30'da bırakmasını istiyorum
ve beni tam 9:45'te al.
93
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
-(fısıldar) Tam 9:45.
-Glorious Foods'tan Natalie'yi ara,
94
00:06:52,997 --> 00:06:55,958
Ona 40. kez hayır deyin.
Hayır, dakuaz istemiyorum.
95
00:06:56,000 --> 00:06:58,210
Turtaların doldurulmasını istiyorum
sıcak ravent kompostosu ile.
96
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
O zaman eski kocamı ara ve ona hatırlat
97
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
veli-öğretmen konferansı
bu gece Dalton'da.
98
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
Sonra kocamı ara
akşam yemeğinde benimle buluşmasını iste
99
00:07:04,675 --> 00:07:06,469
Massimo'yla birlikte gittiğim yerde.
100
00:07:06,510 --> 00:07:08,888
Ayrıca Richard'a gördüğümü söyle
gönderdiği resimler
101
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
bu özellik için
kadın paraşütçüler hakkında
102
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
ve hepsi son derece itici.
103
00:07:13,184 --> 00:07:16,437
Güzel bulmak imkansız mı
ince kadın paraşütçü?
104
00:07:16,479 --> 00:07:18,564
-HAYIR.
-Burada yıldızlara mı ulaşıyorum?
105
00:07:18,606 --> 00:07:21,901
Tam olarak değil.
Ayrıca her şeyi görmem gerekiyor
106
00:07:21,942 --> 00:07:24,820
Nigel'ın çektiği
Gwyneth'in ikinci kapak denemesi için.
107
00:07:24,862 --> 00:07:28,199
Acaba kayıp mı oldu
henüz o kiloya ulaşamadım. Kim o?
108
00:07:28,240 --> 00:07:31,994
Hiç kimse. Ah, ah...
İnsan Kaynakları onu gönderdi
109
00:07:32,036 --> 00:07:34,955
yeni asistanlık işi hakkında,
ve onunla ön görüşme yapıyordum.
110
00:07:34,997 --> 00:07:38,083
Ama o umutsuz
ve bunun için tamamen yanlış.
111
00:07:38,125 --> 00:07:40,920
Açıkçası bunu yapmak zorunda kalacağım
kendim çünkü bana gönderdiğin son ikisini
112
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
tamamen yetersizdi.
O halde onu içeri gönder.
113
00:07:45,132 --> 00:07:46,592
Hepsi bu.
114
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Sağ.
115
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
-Seni görmek istiyor.
-Ah! Öyle mi?
116
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
Taşınmak!
117
00:07:59,980 --> 00:08:03,484
-Bu çok kötü. Görmesine izin verme. Gitmek!
-Bu--
118
00:08:03,526 --> 00:08:05,444
(iç çeker)
119
00:08:11,283 --> 00:08:12,535
Sen kimsin?
120
00:08:12,576 --> 00:08:15,162
Benim adım Andy Sachs.
121
00:08:15,204 --> 00:08:18,332
yeni mezun oldum
Northwestern Üniversitesi'nden.
122
00:08:18,374 --> 00:08:21,126
Peki burada ne yapıyorsun?
(boğazını temizler)
123
00:08:21,168 --> 00:08:25,714
İyi bir iş çıkarabileceğimi düşünüyorum
asistanınız olarak.
124
00:08:25,756 --> 00:08:27,466
Ve...
125
00:08:29,176 --> 00:08:33,389
Evet, New York'a bir olmak için geldim
gazeteci ve her yere mektup gönderdi
126
00:08:33,430 --> 00:08:35,891
ve sonunda bir telefon aldım
kaydeden Elias-Clarke
127
00:08:35,933 --> 00:08:38,561
ve Sherry ile buluştum
İnsan Kaynakları'nda.
128
00:08:39,728 --> 00:08:42,064
Temel olarak bu veya Otomatik Evren'dir.
129
00:08:42,106 --> 00:08:46,485
-Yani Runway'i okumuyorsun?
-Hayır.
130
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Ve bugünden önce,
beni hiç duymamıştın.
131
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
HAYIR.
132
00:08:52,241 --> 00:08:55,411
Ve senin tarzın yok
veya moda anlayışı.
133
00:08:56,412 --> 00:09:00,374
Sanırım öyle
ne olduğuna bağlı...
134
00:09:00,416 --> 00:09:03,877
Hayır, hayır.
Bu bir soru değildi.
135
00:09:05,879 --> 00:09:10,301
Ben baş editördüm
Daily Northwestern'den.
136
00:09:10,342 --> 00:09:14,930
Ayrıca ulusal bir yarışmayı da kazandım
üniversite gazetecileri için
137
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
Temizlikçiler Birliği hakkındaki serimle,
138
00:09:16,724 --> 00:09:18,601
-istismarı açığa vuran--
-Hepsi bu.
139
00:09:22,938 --> 00:09:24,732
(alay ediyor)
140
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
Evet. Biliyor musun, tamam.
141
00:09:28,527 --> 00:09:30,571
Haklısın. Ben buraya uymuyorum.
142
00:09:30,613 --> 00:09:33,866
Ben zayıf ya da gösterişli değilim
143
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
ve o kadarını bilmiyorum
moda hakkında.
144
00:09:36,118 --> 00:09:38,829
Ama ben akıllıyım.
145
00:09:38,871 --> 00:09:40,914
Hızlı öğreniyorum ve çok çalışacağım.
146
00:09:40,956 --> 00:09:43,542
Özel olanı aldım
Gwyneth için Cavalli'de,
147
00:09:43,584 --> 00:09:47,046
ama sorun şu ki, bu kadar büyük bir şeyle
Giydiği tüylü başlık,
148
00:09:47,087 --> 00:09:49,715
çalışıyor gibi görünüyor
Golden Nugget'ın ana sahnesi.
149
00:09:49,757 --> 00:09:52,509
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
150
00:09:53,594 --> 00:09:56,430
Kim bu üzgün küçük insan?
151
00:09:56,472 --> 00:09:59,600
Öncesi-sonrası parçası mı yapıyoruz
Bilmiyorum?
152
00:10:04,897 --> 00:10:07,232
Brown ve Law, lütfen?
Teşekkür ederim.
153
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
-Andrea.
-Hmm?
154
00:10:15,908 --> 00:10:18,869
Beklemek. Bir işin var
bir moda dergisinde mi?
155
00:10:18,911 --> 00:10:21,038
-Hım-hım.
-Neydi o, telefon görüşmesi mi?
156
00:10:21,080 --> 00:10:24,583
-KADIN: Vay be.
-Ah! Aptallık etme.
157
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
Miranda Priestly ünlüdür
öngörülemez olduğu için.
158
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Tamam Doug. nasıl
onun kim olduğunu bildiğini ve benim bilmediğimi mi?
159
00:10:30,923 --> 00:10:33,467
-Ben aslında bir kızım.
-Ah!
160
00:10:33,509 --> 00:10:36,053
-Bu çok şeyi açıklıyor.
-DOUG: Bak, cidden.
161
00:10:36,095 --> 00:10:37,721
Miranda Priestly çok önemli.
162
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
Bir milyon kıza bahse girerim
bu iş için adam öldürürdüm.
163
00:10:39,765 --> 00:10:42,685
Evet, harika.
Sorun şu ki ben onlardan biri değilim.
164
00:10:42,726 --> 00:10:45,229
KADIN: Bak, yapmalısın
bir yerden başla, değil mi?
165
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Demek istediğim, şu çöplüğe bak
Nate çalışıyor.
166
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Hadi ama.
Kağıt peçeteler mi? Merhaba.
167
00:10:50,192 --> 00:10:53,862
Evet. Ve Lily çalışıyor
o galeride, bilirsin işte...
168
00:10:53,904 --> 00:10:57,116
Ah, özür dilerim.
Zaten yaptığın şey tam olarak nedir?
169
00:10:57,157 --> 00:11:00,494
Şanslıyım ki,
Zaten hayalimdeki işe sahibim.
170
00:11:00,536 --> 00:11:04,289
(Lily ile birlikte) Sen bir kurumsalsın
araştırma analisti!
171
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
-Ah, haklısın. İşim berbat.
-HAYIR!
172
00:11:07,167 --> 00:11:09,044
-Berbat. Ben... Çok sıkıcı.
-Sorun değil. Nefes almak.
173
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
-Deniyorum.
-Burada. Bir içki al.
174
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
-Bir içki içeceğim.
-Ah, evet.
175
00:11:12,881 --> 00:11:15,801
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.
Kira ödeyen işlere.
176
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
-Kirayı ödeyen işlere.
-Kirayı ödeyen işler.
177
00:11:19,763 --> 00:11:23,267
Ah bebeğim. görmelisin
Runway'deki bu kızların giyinme şekli.
178
00:11:23,308 --> 00:11:25,686
İşe giderken giyecek hiçbir şeyim yok.
179
00:11:25,728 --> 00:11:27,771
Hadi. Sen olacaksın
telefonlara cevap vermek ve kahve içmek.
180
00:11:27,813 --> 00:11:29,481
Bunun için balo elbisesine mi ihtiyacın var?
181
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
Sanırım yapabilirim.
182
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Ben de düşündüm
her zaman harika görünüyorsun.
183
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Ah! Bence sen bununla dolusun.
184
00:11:39,241 --> 00:11:40,659
(kıkırdayarak)
185
00:11:41,910 --> 00:11:44,163
-Selam. Hadi. Hadi eve gidelim.
-Evet.
186
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
yapabileceğimiz bir şey düşünebilirim
bu herhangi bir kıyafet gerektirmez.
187
00:11:47,958 --> 00:11:49,334
-Gerçekten mi?
-Hımm.
188
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
(yüksek tempolu müzik çalma)
189
00:11:52,379 --> 00:11:55,966
-(telefon çalıyor)
-♪ Kaybedecek fazla zamanım yok ♪
190
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
-♪ Kendi yolumu çizmenin zamanı geldi ♪
-Merhaba?
191
00:11:58,802 --> 00:12:01,305
Andrea, Miranda öldürmeye karar verdi
Eylül ayının sonbahar ceketi hikayesi,
192
00:12:01,346 --> 00:12:03,974
ve o yukarı çekiyor
Ekim ayından itibaren Sedona çekimi.
193
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
gelmen gerek
şu anda ofise
194
00:12:06,310 --> 00:12:08,020
ve yolda kahve siparişini al.
195
00:12:08,061 --> 00:12:10,481
-Şimdi mi?
-Şimdi bir kalem alın ve bunu yazın.
196
00:12:10,522 --> 00:12:14,234
Bir adet köpüksüz yağsız latte istiyorum
ekstra bir atışla
197
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
ve üç damla kahve
süt için yer var.
198
00:12:16,487 --> 00:12:19,490
-Çok sıcak. Ve ateşli demek istiyorum.
-(satır tıklamaları)
199
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
-♪ Atlamaya hazır mısın ♪
-(cep telefonu çalıyor)
200
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
-♪ Atlamaya hazır olun ♪
-Merhaba?
201
00:12:25,162 --> 00:12:28,123
-EMILY: Neredesin?
-Oh, neredeyse geldim. Evet.
202
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
-♪ Atlamaya hazırım ♪
-Vur! Ah!
203
00:12:34,630 --> 00:12:37,716
Bir nedeni var mı
kahvem burada değil mi?
204
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
Öldü mü yoksa başka bir şey mi?
205
00:12:39,802 --> 00:12:42,012
Hayır. (fısıldıyor) Tanrım.
206
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
Ah. Lanet zaman.
207
00:12:50,604 --> 00:12:53,106
umarım bunu biliyorsundur
çok zor bir iş...
208
00:12:53,148 --> 00:12:54,650
-Hım-hım.
-...bu konuda tamamen yanılıyorsun.
209
00:12:54,691 --> 00:12:57,361
Ve eğer ortalığı karıştırırsan,
kafam doğrama tahtasının üzerinde.
210
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Şimdi kapat şunu.
Onu herhangi bir yere fırlatmayın.
211
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
Tamam aşkım. Her şeyden önce,
sen ve ben telefonlara cevap veriyoruz.
212
00:13:14,086 --> 00:13:17,256
Telefona cevap verilmesi gerekiyor
her çaldığında.
213
00:13:17,297 --> 00:13:20,384
Çağrılar sesli postaya aktarılır,
ve çok üzülüyor.
214
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
Eğer burada olmazsam...
Andrea, Andrea...
215
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
o masaya zincirlenmişsin.
216
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
- Peki ya ihtiyacım olursa...
-Ne? Hayır.
217
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
Bir keresinde bir asistan masadan ayrıldı
218
00:13:30,102 --> 00:13:32,271
çünkü elini keserek açtı
mektup açacağıyla,
219
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
ve Miranda Lagerfeld'i özledi...
220
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
binmeden hemen önce
Avustralya'ya 17 saatlik bir uçuş.
221
00:13:37,818 --> 00:13:39,653
Şu anda TV Guide'da çalışıyor.
222
00:13:41,488 --> 00:13:45,367
- Her zaman masayı yönetin. Anladım.
-(telefon çalar)
223
00:13:45,409 --> 00:13:48,829
-Ah--
-Miranda Priestly'nin ofisi.
224
00:13:48,871 --> 00:13:51,081
Hayır, müsait değil.
225
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
-Kim o?
-(sözleri ağzından çıkararak)
226
00:13:54,877 --> 00:13:59,131
Evet ona söyleyeceğim
yine aradın...
227
00:13:59,172 --> 00:14:00,424
(zil sesleri)
228
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
Doğru, unutma
sen ve ben tamamen farklı işlere sahibiz.
229
00:14:02,801 --> 00:14:05,554
Yani, kahve al...
(alay ediyor) ve ayak işlerini yapıyorsun.
230
00:14:05,596 --> 00:14:09,266
Yine de onun programından ben sorumluyum.
randevuları ve masrafları.
231
00:14:09,308 --> 00:14:12,519
Ve en önemlisi, ımm,
232
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
Onunla Paris'e gideceğim
Sonbaharda Moda Haftası için.
233
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
Couture giyeceğim.
Bütün gösterilere, bütün partilere gidiyorum.
234
00:14:18,567 --> 00:14:21,194
Tasarımcıların hepsiyle tanıştım. Bu ilahi.
235
00:14:22,362 --> 00:14:24,239
Tamam aşkım. Şimdi burada kal.
236
00:14:24,281 --> 00:14:26,491
Sanat bölümüne gidiyorum
Onlara Kitabı vermek için.
237
00:14:27,409 --> 00:14:30,162
-The--
-Bu Kitap.
238
00:14:30,996 --> 00:14:33,957
Artık her şeyin maketi oldu
239
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
-bu sayıda.
-Hım-hım.
240
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
Ve onu Miranda'ya teslim edeceğiz
her gece dairede
241
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
ve o da karşılık verdi... Dokunma.
Onu bize geri veriyor
242
00:14:40,047 --> 00:14:42,132
sabah notlarıyla birlikte.
243
00:14:42,174 --> 00:14:45,344
Şimdi ikinci asistan
bunu yapması gerekiyor,
244
00:14:45,385 --> 00:14:49,306
ama Miranda çok özel biri ve öyle de yapıyor
evindeki yabancılar gibi değil.
245
00:14:49,348 --> 00:14:52,100
Yani o karar verene kadar
tam bir psikopat olmadığını,
246
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
Güzel görevi alıyorum
Kitabı beklemekten.
247
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
-(telefon çalar)
-Emily? Ne yapayım...
248
00:14:58,482 --> 00:15:01,026
-Onunla ilgilen.
-(halkalar)
249
00:15:01,068 --> 00:15:03,528
(iç çeker)
250
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
(halkalar)
251
00:15:05,489 --> 00:15:07,532
Merhaba. Bayan Priestly'nin ofisi.
252
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
Hmm. Ben de bunu kastetmiştim.
Miranda Priestly'nin ofisi.
253
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
(iniltiler)
254
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
Biliyorsun şu anda bir toplantıda.
Lütfen mesaj alabilir miyim?
255
00:15:17,626 --> 00:15:19,252
Hı-hı.
256
00:15:20,337 --> 00:15:23,757
Tamam aşkım. lütfen yapabilir misin
Gabbana'yı mı yazacaksın?
257
00:15:23,799 --> 00:15:26,176
-(satır tıklamaları)
-Merhaba?
258
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
Sanırım hayır.
259
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
Ben sekiz buçuk diye tahmin ettim.
260
00:15:32,182 --> 00:15:37,604
Bu çok hoş bir davranış.
ama bunlara ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum.
261
00:15:37,646 --> 00:15:40,273
Miranda beni işe aldı.
Nasıl göründüğümü biliyor.
262
00:15:40,315 --> 00:15:42,859
-Yapıyor musun?
-(kıkırdar)
263
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
Emily.
264
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
Emily'mi?
265
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
Seni kastediyor.
266
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
-MAN: Sadece önyargıyı kestik.
-MIRANDA: Sana sorduğum bu değildi.
267
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Daha açık olamazdım.
İşte buradasın Emily.
268
00:16:01,420 --> 00:16:03,088
Kaç kerem var
adını haykırmak mı?
269
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
Aslında bu Andy.
270
00:16:06,383 --> 00:16:10,053
Benim adım Andy.
Andrea ama herkes bana Andy der.
271
00:16:12,681 --> 00:16:17,019
(kıkırdar) 10 ya da 15 eteğe ihtiyacım var
Calvin Klein'dan.
272
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Ne tür etekler giyiyorsun?
273
00:16:18,645 --> 00:16:21,565
Lütfen başkasını sık
sorularınızla.
274
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
Ve Pier 59'un olduğundan emin olun
yarın sabah 8.00'de.
275
00:16:25,360 --> 00:16:27,863
Jocelyn'e ihtiyacım olduğunu hatırlat
şu çantalardan birkaçını görmek için
276
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
Marc'ın midillide yaptığı şey.
277
00:16:29,239 --> 00:16:32,576
Sonra Simone'a Jackie'yi alacağımı söyle
Maggie müsait değilse.
278
00:16:32,617 --> 00:16:36,496
-Demarchelier onayladı mı?
-D-D-Demarchel yaptı--
279
00:16:36,538 --> 00:16:39,583
Demarchelier. O...
Onu telefona bağla.
280
00:16:39,624 --> 00:16:41,418
Tamam.
281
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
-Ya Emily?
-Evet?
282
00:16:57,976 --> 00:16:59,227
Hepsi bu.
283
00:17:00,187 --> 00:17:02,981
Bu sadece umursamaz bir umursamazlık
net talimatlar için--
284
00:17:05,567 --> 00:17:07,652
(gevezelik devam ediyor)
285
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
Demarchelier'in var mı?
286
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Demarchelier.
287
00:17:14,576 --> 00:17:17,204
-(inler) Bırak şunu.
-Senin var mı--
288
00:17:20,248 --> 00:17:22,042
Miranda Priestly'yi arıyorum.
289
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
Patrick'im var!
290
00:17:26,004 --> 00:17:29,758
Hayır, beni oraya çağırdı
ve-ve sonra bana Pier 59'u sordu.
291
00:17:29,800 --> 00:17:33,720
Ve bir şey vardı
Simone, Frankie ve başka biri hakkında.
292
00:17:33,762 --> 00:17:37,015
Ve eteğe ihtiyacı var
Calvin Klein'dan.
293
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
Ve...
midilliyle ilgili bir şey.
294
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
-Hangi etek olduğunu söyledi mi?
-HAYIR. Hayır.
295
00:17:43,230 --> 00:17:44,689
Ne tür olduğunu söyledi mi?
Rengi, şekli, kumaşı?
296
00:17:44,731 --> 00:17:48,068
-Ona sormaya çalıştım.
-Miranda'ya asla bir şey sormayabilirsin.
297
00:17:48,110 --> 00:17:52,280
Sağ. Bütün bunlarla ben ilgileneceğim,
ve sen de Calvin Klein'a gideceksin.
298
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
Eh-- Ben mi?
299
00:17:54,908 --> 00:17:57,452
Ah, özür dilerim.
Önceden bir taahhüdünüz var mı?
300
00:17:57,494 --> 00:18:00,080
Bazı iğrenç etek geleneği
gitmek zorunda mısın?
301
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
Ah...
302
00:18:14,302 --> 00:18:16,346
-(cep telefonu çalar)
-Miranda mı?
303
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
-Orada mısın?
-İçeri girmek üzereyim.
304
00:18:18,140 --> 00:18:20,517
-Seni en kısa zamanda arayacağım--
-(satır tıklamaları)
305
00:18:22,352 --> 00:18:23,854
-(cep telefonu çalar)
-(korna sesi)
306
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
-Merhaba? MERHABA.
-EMILY: Sen dışarıdayken,
307
00:18:25,397 --> 00:18:29,609
Miranda'nın Hermès'e gitmene ihtiyacı var
Onun için sipariş ettiğimiz 25 atkıyı alması için.
308
00:18:29,651 --> 00:18:31,611
-Tamam.
-Cassidy ödevini Dalton'da unuttu.
309
00:18:31,653 --> 00:18:34,156
Al şunu. Ah, evet,
ve Miranda Meisel'le buluşmak için dışarı çıktı,
310
00:18:34,197 --> 00:18:36,283
ve daha fazlasını isteyecek
Geri döndüğünde Starbucks.
311
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
-Sıcak Starbucks.
-Önce şunu tekrarlayabilir misin--
312
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
-(çevir sesi uğultu)
-Merhaba?
313
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Aman Tanrım.
314
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Ne bu kadar uzun sürdü?
İşemeliyim!
315
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
Ne? Ben gittiğimden beri işemedin mi?
316
00:18:51,423 --> 00:18:54,301
Hayır, yapmadım. Masanın başındaydım.
değil mi? Patlıyorum.
317
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
Merhaba.
318
00:19:01,766 --> 00:19:04,895
-(parmaklarını şıklatır)
-Sen palto yap. Ceketi yap!
319
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
Tamam aşkım.
320
00:19:07,105 --> 00:19:09,774
Şimdi hazırlıklı olun.
Çekiliş saat 12.30'da.
321
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
Ve insanlar panikliyor, bu yüzden telefon
kancayı çalacak.
322
00:19:13,278 --> 00:19:15,030
Ru...
Geçiş. Sağ.
323
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
Evet. Editörler seçenekleri getiriyor
çekim için Miranda seçiyor.
324
00:19:18,491 --> 00:19:21,203
Her birini seçiyor
her sayıdaki bir şey.
325
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
Geçişler çok önemli.
326
00:19:22,621 --> 00:19:24,331
Neden yapmadığını bilmiyorum
Bunu biliyorum Andrea.
327
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
-KADIN: Tamam. Hazır mısın?
-EMILY: Ah, merhaba, merhaba.
328
00:19:27,292 --> 00:19:29,502
Sağ. Tuvaletten sonra,
Serena ve ben öğle yemeğine gidiyoruz.
329
00:19:29,544 --> 00:19:32,005
-Bu o-- yeni ben.
-MERHABA.
330
00:19:32,047 --> 00:19:34,299
-Sana söylemiştim.
-Şaka yaptığını sanıyordum.
331
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Hayır, oldukça ciddi, evet.
332
00:19:35,884 --> 00:19:38,094
Öğle yemeği için 20 dakikam var.
ve 15 alırsınız.
333
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
-Geri döndüğümde gidebilirsin.
-Tamam aşkım.
334
00:19:40,472 --> 00:19:42,891
SERENA: Tam olarak ne giyiyor?
335
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
EMILY (kıkırdayarak):
Büyükannesinin eteği.
336
00:19:55,862 --> 00:19:58,198
Hmm. Mısır çorbası.
337
00:19:58,240 --> 00:20:00,617
Bu ilginç bir seçim.
338
00:20:00,659 --> 00:20:04,537
Selülitin bunlardan biri olduğunu biliyorsun
mısır çorbasının ana maddeleri.
339
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
Yani buradaki kızların hiçbiri bir şey yemiyor mu?
340
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
İki yeni dörtlü olduğundan beri değil
ve sıfır yeni iki oldu.
341
00:20:16,466 --> 00:20:20,512
-Ben altılıyım.
-Bu yeni 14.
342
00:20:23,265 --> 00:20:27,102
-Ah. Film çekmek.
-Boş ver.
343
00:20:27,143 --> 00:20:29,980
Eminim sende daha fazlası vardır
polyblend nereden geldi bu?
344
00:20:30,021 --> 00:20:34,609
-(yazar kasa tıklanıyor)
-Tamam. Kıyafetlerimin çirkin olduğunu düşünüyorsun.
345
00:20:34,651 --> 00:20:38,738
Anladım. Ama biliyorsun,
Sonsuza kadar modada olmayacağım.
346
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
bu yüzden amacını göremiyorum
kendimle ilgili her şeyi değiştiriyorum
347
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
sırf bu işe sahip olduğum için.
348
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
Evet, bu doğru.
Gerçekten bu bu
349
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
milyarlarca dolarlık endüstri
Zaten her şey bununla ilgili, değil mi?
350
00:20:48,707 --> 00:20:52,419
-İç güzellik.
-(cep telefonu çalar)
351
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
Merhaba.
352
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
Sağ. Hadi.
353
00:20:57,299 --> 00:20:58,925
Miranda zorladı
yarım saat kadar süren bir çalışma.
354
00:20:58,967 --> 00:21:00,010
Mmm!
355
00:21:00,051 --> 00:21:02,470
-Her zaman 15 dakika erken gelir.
-Ne demek?
356
00:21:02,512 --> 00:21:04,639
- Zaten geç kaldın. Gelmek.
-Film çekmek!
357
00:21:04,681 --> 00:21:05,932
Affedersin.
358
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
(asansör sesi)
359
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
-Bay. Ravitz.
-Nigel.
360
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
- Sorun iyi gidiyor mu?
-Ah, evet. Şimdiye kadarki en iyi Eylül ayımız.
361
00:21:15,191 --> 00:21:19,654
Harika. Miranda'nın sonbaharı öldürdüğünü duydum
ceketler ve Sedona çekimini kaldırdı.
362
00:21:20,613 --> 00:21:23,658
-Bunun bana maliyeti nedir?
-Yaklaşık 300.000.
363
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
Berbat ceketler olsa gerek.
364
00:21:28,371 --> 00:21:30,749
-Irv Ravitz.
-Ah, özür dilerim.
365
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
Bu Andy Sachs.
Miranda'nın yeni asistanı.
366
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Tebrikler genç bayan.
367
00:21:35,253 --> 00:21:37,964
Bir milyon kız bu iş için adam öldürür.
368
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
Güle güle.
369
00:21:40,508 --> 00:21:43,762
-Hmm?
-Elias-Clarke'nin başkanı Irv Ravitz.
370
00:21:43,803 --> 00:21:48,767
Ne derler biliyor musun?
Minik adam, kocaman ego.
371
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
Hayır. Ve gördüm
bunların hepsi daha önce.
372
00:21:54,314 --> 00:21:57,275
Theyskens yeniden keşfetmeye çalışıyor
düşük bel, yani aslında...
373
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
-Diğer elbiseler nerede?
- Burada biraz var.
374
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
-Ayakta durun, izleyin ve dinleyin.
-Ve bence bu çok ilginç olabilir--
375
00:22:03,823 --> 00:22:08,203
Hayır. Hayır, ben sadece...
Bu benim için sadece kafa karıştırıcı.
376
00:22:08,244 --> 00:22:11,247
Bir araya getirmek neden bu kadar imkansız?
düzgün bir geçiş mi?
377
00:22:11,289 --> 00:22:16,795
Sizlerin saatlerce saatler geçirdiniz
hazırlamak. Bu benim için çok kafa karıştırıcı.
378
00:22:16,836 --> 00:22:18,922
Reklam verenler nerede?
379
00:22:18,963 --> 00:22:21,591
-Banana Republic'ten bazı parçalarımız var.
-Daha fazlasına ihtiyacımız var, değil mi?
380
00:22:21,633 --> 00:22:25,345
Ah. Bu... Bu olabilir...
Ne düşünüyorsun...
381
00:22:25,387 --> 00:22:27,305
Evet. Beni tanıyorsun.
382
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Bana tam bir balerin eteği ver
ve bir miktar salon ve ben de gemideyim.
383
00:22:30,850 --> 00:22:34,354
-Ama sence bu çok mu fazla...
-Temmuzdaki Lacroix gibi mi?
384
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
Bunu düşündüm ama hayır
doğru aksesuarlarla değil.
385
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
-Çalışması lazım.
-Bu dre'nin kemerleri nerede--
386
00:22:39,526 --> 00:22:41,569
Neden kimse hazır değil?
387
00:22:41,611 --> 00:22:44,948
Burada. Bu zor bir karar.
388
00:22:44,989 --> 00:22:47,492
-Çok farklılar.
-MIRANDA: Hımm.
389
00:22:47,534 --> 00:22:49,911
(Kahkahalar, kıkırdamalar)
390
00:22:53,373 --> 00:22:54,707
Komik bir şey mi var?
391
00:22:58,086 --> 00:23:01,256
Hayır. Hayır, hayır. Hiçbir şey...
392
00:23:01,297 --> 00:23:05,135
Biliyorsun, sadece o iki kemer de
bana tamamen aynı görünüyor.
393
00:23:05,176 --> 00:23:09,472
Biliyor musun, hala öğreniyorum
bu şeyler hakkında ve...
394
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
"Bu... şey" mi?
395
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
Ah. Tamam aşkım. Anlıyorum.
396
00:23:15,979 --> 00:23:18,273
Bunun seninle hiçbir ilgisi olmadığını düşünüyorsun.
397
00:23:19,399 --> 00:23:21,776
Sen dolabına git...
398
00:23:21,818 --> 00:23:26,573
ve sen seçiyorsun-- bilmiyorum--
mesela o topaklı mavi kazak,
399
00:23:26,614 --> 00:23:29,492
çünkü dünyaya anlatmaya çalışıyorsun
kendini fazla ciddiye aldığını
400
00:23:29,534 --> 00:23:31,995
neyle ilgilenmek
sırtına koyarsın.
401
00:23:32,036 --> 00:23:35,081
Ama bilmediğin şey şu ki
Bu kazak sadece mavi değil.
402
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
Turkuaz değil.
Lapis değil.
403
00:23:37,709 --> 00:23:40,044
Aslında gök mavisi.
404
00:23:40,086 --> 00:23:42,297
Ve sen de neşelisin
gerçeğin farkında değil
405
00:23:42,338 --> 00:23:46,676
2002'de Oscar de la Renta
gök mavisi elbiselerden oluşan bir koleksiyon hazırladı.
406
00:23:46,718 --> 00:23:49,220
Ve sonra sanırım Yves Saint'ti
Laurent... değil mi...
407
00:23:49,262 --> 00:23:51,306
gök mavisi askeri ceketleri kim gösterdi?
408
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
-Sanırım burada bir cekete ihtiyacımız var.
-Hımm.
409
00:23:54,017 --> 00:23:55,393
Ve sonra gök mavisi hızla ortaya çıktı
410
00:23:55,435 --> 00:23:57,812
koleksiyonlarda
sekiz farklı tasarımcıdan oluşan bir koleksiyon.
411
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Ve sonra filtrelendi
büyük mağazalar aracılığıyla
412
00:24:01,149 --> 00:24:05,278
ve sonra aşağıya damladım
trajik bir Rahat Köşeye,
413
00:24:05,320 --> 00:24:08,531
şüphesiz neredesin,
onu bir çöp kutusundan çıkardım.
414
00:24:08,573 --> 00:24:13,369
Ancak o mavi milyonları temsil ediyor
dolar ve sayısız iş,
415
00:24:13,411 --> 00:24:16,915
ve senin düşüncen biraz komik
bir seçim yaptığını
416
00:24:16,956 --> 00:24:18,917
bu seni muaf tutuyor
moda endüstrisinden,
417
00:24:18,958 --> 00:24:21,503
aslında ne zaman
bir kazak giyiyorsun
418
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
bu senin için seçildi
bu odadaki insanlar tarafından
419
00:24:25,423 --> 00:24:27,175
bir yığın şeyden.
420
00:24:28,468 --> 00:24:31,095
ANDY: Sonra dedim ki:
"Hayır, farkı göremedim
421
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
ikisi arasında
tamamen aynı kemerler"
422
00:24:33,598 --> 00:24:35,558
ve görmeliydin
bana verdiği bakış!
423
00:24:35,600 --> 00:24:37,810
Eti sanıyordum
yüzünü eritecek.
424
00:24:37,852 --> 00:24:40,480
-(kıkırdar)
-Komik değil.
425
00:24:40,522 --> 00:24:44,651
Etraftaki herkes olmadığı sürece mutlu değil
paniklemiş, midesi bulanmış veya intihara meyilli.
426
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
Ve Clacker'lar ona tapıyor.
427
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
-DSÖ?
- Onlara Clacker'lar diyorlar.
428
00:24:49,864 --> 00:24:53,159
Stilettolarının çıkardığı ses
Mermer lobide yapın.
429
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
Sanki,
"Tak, tak, tak. tak, tak."
430
00:24:55,078 --> 00:24:59,082
(inliyor) Ve hepsi şöyle davranıyor
kanseri falan tedavi ediyorlar.
431
00:24:59,123 --> 00:25:02,794
(kıkırdar)
Zaman ve enerji miktarı
432
00:25:02,835 --> 00:25:05,588
bu insanların harcadığı
bu önemsiz şeyler üzerinde
433
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
dakika ayrıntıları ve ne için?
434
00:25:07,340 --> 00:25:11,010
Yarın harcayabilsinler diye
bir şeyin yeniden çekimi için 300.000 dolar daha
435
00:25:11,052 --> 00:25:15,765
muhtemelen başlangıç için iyiydi
insanlara ihtiyaç duymadıkları şeyleri satmak!
436
00:25:15,807 --> 00:25:17,058
Tanrı!
437
00:25:19,227 --> 00:25:22,438
-Artık aç bile değilim.
-Ne?
438
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-İşte bu yüzden bu kızlar bu kadar zayıf.
-Ah. Hayır, hayır, hayır.
439
00:25:25,567 --> 00:25:28,111
Ver onu bana. Şöyle bir şey var:
sekiz dolar Jarlsberg var orada.
440
00:25:28,152 --> 00:25:30,947
(İç çeker) Biliyor musun?
441
00:25:32,824 --> 00:25:35,368
Sadece bir yıl daha dayanmam gerekiyor.
Bir yıl.
442
00:25:35,410 --> 00:25:38,204
Ve sonra istediğimi yapabilirim
yapmak için New York'a geldi.
443
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
Ama Miranda'nın bana ulaşmasına izin veremem.
444
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
-Yapmayacağım.
- Sakin ol kaplan.
445
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
-Günaydın Miranda.
-Bana Isaac'i bul.
446
00:25:50,216 --> 00:25:52,969
Kahvaltımı burada göremiyorum.
Yumurtalarım burada mı? Yumurtalarım nerede?
447
00:25:53,011 --> 00:25:54,762
Affedersin!
448
00:25:54,804 --> 00:25:57,890
Polaroidleri alın
iç çamaşırı çekiminden.
449
00:25:57,932 --> 00:26:01,519
Arabamın frenlerini kontrol ettirin.
450
00:26:01,561 --> 00:26:03,938
-(kamyon kornası çalar)
-(nefesi kesilir)
451
00:26:03,980 --> 00:26:07,233
O kağıt parçası nerede
Dün sabah elimde miydi?
452
00:26:07,275 --> 00:26:12,280
Kızların yeni sörf tahtalarına veya Boogie'ye ihtiyacı var
Bahar Tatili için tahtalar veya başka bir şey.
453
00:26:12,322 --> 00:26:15,658
-Merhaba.
-İkizlerin de parmak arası terliklere ihtiyacı var.
454
00:26:16,826 --> 00:26:18,620
-Ah!
-Aman Tanrım!
455
00:26:18,661 --> 00:26:22,749
Ayakkabılarımı Blahnik'ten alıyorum,
ve sonra gidip Patricia'yı getir.
456
00:26:22,790 --> 00:26:25,668
-Kim o?
-İyi kızım! İyi kız! İyi kız!
457
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Bana sevdiğim o küçük masayı getir
Madison'daki o mağazada.
458
00:26:29,589 --> 00:26:32,759
Bu akşam yemeği için bize rezervasyon yaptırın
iyi eleştiri alan o yerde.
459
00:26:32,800 --> 00:26:34,802
-Bana Isaac'i bul.
-Teşekkür notları bugün teslim edildi.
460
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
- Herkes nerede?
-Neden kimse çalışmıyor?
461
00:26:36,596 --> 00:26:39,223
(Miranda'nın sesi örtüşüyor)
462
00:26:40,475 --> 00:26:42,143
Bana Demarchelier'i bulun.
463
00:26:49,108 --> 00:26:51,486
Miranda Priestly'i arıyorum...
Tamam.
464
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Patrick'im var.
465
00:27:00,161 --> 00:27:03,289
(iç çeker) Tanrıya şükür
bugün cuma, değil mi?
466
00:27:03,331 --> 00:27:07,377
En azından Miranda Miami'de olacak, yani biz
Bu hafta sonu nöbetçi olmana gerek yok.
467
00:27:07,418 --> 00:27:10,004
Bilirsin, babamın
Ohio'dan geliyor.
468
00:27:10,046 --> 00:27:12,715
Evet, akşam yemeğine çıkacağız.
belki Chicago'yu görebiliriz.
469
00:27:12,757 --> 00:27:14,926
Bu hafta sonu eğlenceli bir şeyler yapıyor musun?
470
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
Evet.
471
00:27:18,429 --> 00:27:20,431
(piyano müziği çalıyor)
472
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
ANDY: Evet, Nate harika olduğunu söyledi.
473
00:27:23,351 --> 00:27:26,479
O aslında... Buraya başvurdu ama onlar
daha fazla deneyime sahip birini istiyordu.
474
00:27:26,521 --> 00:27:29,273
-Burada.
-Ha? Bu ne?
475
00:27:29,315 --> 00:27:31,234
Geride kalmanı istemiyorum
senin kiranda.
476
00:27:32,068 --> 00:27:35,113
-Baba, sen nasıl...
-Bu--
477
00:27:36,114 --> 00:27:38,408
Annemi öldüreceğim.
(kıkırdar)
478
00:27:38,449 --> 00:27:40,201
Baba, teşekkür ederim.
479
00:27:40,243 --> 00:27:41,494
Mm-hmm.
480
00:27:45,206 --> 00:27:47,750
-Seni görmek gerçekten çok güzel.
-Sen de tatlım.
481
00:27:49,460 --> 00:27:53,715
Yani şimdi beni sorgulamaya mı başlayacaksın?
Yoksa akşam yemeğine kadar bekleyelim mi?
482
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
En azından tadını çıkarmana izin vereceğimi düşündüm
önce ekmek sepeti.
483
00:27:56,968 --> 00:27:58,928
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
Devam et.
484
00:27:58,970 --> 00:28:01,389
Sadece biraz endişeliyiz tatlım.
485
00:28:01,431 --> 00:28:04,183
E-postalar alıyoruz
sabah saat 2'de ofisinizden.
486
00:28:04,225 --> 00:28:06,853
Maaşınız berbat.
Hiçbir şey yazamazsın.
487
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Bu hiç adil değil.
488
00:28:08,980 --> 00:28:10,398
O e-postaları ben yazdım.
489
00:28:11,649 --> 00:28:14,986
Sadece birisinin neden bunu yaptığını anlamaya çalışıyorum
Stanford Hukuk'a kim kabul edildi
490
00:28:15,027 --> 00:28:18,906
Gazeteci olmayı reddediyor
ve şimdi onu bile yapmıyorsun.
491
00:28:18,948 --> 00:28:22,076
Baba, bana güvenmelisin.
492
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
Miranda'nın asistanı olmak
birçok kapıyı açar.
493
00:28:24,996 --> 00:28:28,666
Emily Miranda ile Paris'e gidiyor
birkaç ay içinde,
494
00:28:28,708 --> 00:28:32,420
editörler ve yazarlarla buluşacak
her önemli dergiden.
495
00:28:32,462 --> 00:28:34,589
Ve bir yıl sonra bu ben olabilirim.
496
00:28:35,715 --> 00:28:37,216
-Elbette?
-Hım-hım.
497
00:28:37,258 --> 00:28:39,927
Baba, yemin ederim bu benim molam.
498
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
-Bu benim-- benim şansım.
-(cep telefonu çalıyor)
499
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
Bu... benim patronum.
500
00:28:47,268 --> 00:28:49,896
-Üzgünüm baba. Bunu almalıyım.
-Al şunu. Al onu.
501
00:28:49,937 --> 00:28:53,858
-Merhaba. Miranda mı?
-Uçuşum iptal edildi.
502
00:28:53,900 --> 00:28:56,778
Bu çok saçma bir hava sorunu.
503
00:28:56,819 --> 00:29:00,072
Bu gece eve dönmem gerekiyor. İkizler
Yarın sabah okulda resitalim var.
504
00:29:00,114 --> 00:29:02,408
-Ne?
-Okulda!
505
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
-Kesinlikle. Bakalım ne yapabileceğim.
-Ah, güzel.
506
00:29:04,952 --> 00:29:07,914
MERHABA. Bunu biliyorum
tamamen son dakika,
507
00:29:07,955 --> 00:29:10,792
ama belki yapabileceğini umuyordum
patronum için bir uçuş ayarla
508
00:29:10,833 --> 00:29:12,794
Bu gece Miami'den New York'a mı?
509
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Ah...
510
00:29:15,046 --> 00:29:17,507
ANDY: Evet, her türlü jet.
511
00:29:17,548 --> 00:29:19,383
-Miami'den New York'a.
-Teşekkür ederim.
512
00:29:19,425 --> 00:29:21,344
- Evet, bu gece ona ihtiyacım var. Ona ihtiyacım var...
-Ah!
513
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
-Diğer taraftan çıkacağını sanıyordum--
-Tatlım! Hayır.
514
00:29:23,304 --> 00:29:25,431
-Burada tatlım.
-Bu akşam.
515
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
MERHABA. almaya çalışıyorum
bu gece bir uçuş... bu gece için...
516
00:29:28,142 --> 00:29:30,186
Miami'den New York'a.
517
00:29:30,228 --> 00:29:32,396
Evet, bir kasırga olduğunu biliyorum.
518
00:29:33,773 --> 00:29:36,526
Hiçbir şey uçmuyor mu?
Ne demek hiçbir şey uçmuyor?
519
00:29:36,567 --> 00:29:38,027
Bu Miranda Priestly için ve bunu biliyorum
520
00:29:38,069 --> 00:29:40,112
o senin bir müşterin,
daha önce seninle uçtu.
521
00:29:40,154 --> 00:29:44,200
Evet. Evet merhaba. Bu gece bir jete ihtiyacım var
Miami'den New York'a.
522
00:29:44,242 --> 00:29:48,371
-Evet. Üzgünüm. Devam etmek.
-Merhaba? Merhaba.
523
00:29:48,412 --> 00:29:52,041
Sana bir uçuş ayarlamaya çalışıyorum ama kimse yok
hava koşulları nedeniyle uçuyor.
524
00:29:52,083 --> 00:29:55,044
Lütfen. Bu sadece...
Bilmiyorum, çiseleyen yağmur.
525
00:29:55,086 --> 00:29:57,421
-(gök gürültüsü)
- Birisi dışarı çıkıyor olmalı.
526
00:29:57,463 --> 00:29:59,841
Donatella'yı ara. Jetini getir.
527
00:29:59,882 --> 00:30:02,385
Tanıdığımız herkesi arayın
onun bir jeti var. Irv'ü mü?
528
00:30:02,426 --> 00:30:05,137
Herkesi arayın-- Bu sizin sorumluluğunuzdur--
Bu senin işin.
529
00:30:05,179 --> 00:30:07,181
Beni eve götür.
530
00:30:07,223 --> 00:30:08,683
Aman Tanrım!
531
00:30:08,724 --> 00:30:10,893
-Beni öldürecek.
-Ne yapmanı istiyor?
532
00:30:10,935 --> 00:30:13,563
Ulusal Muhafızları çağır
ve onu oradan uçakla mı taşıdılar?
533
00:30:13,604 --> 00:30:15,857
Tabii ki değil.
Bunu yapabilir miyim?
534
00:30:15,898 --> 00:30:18,276
Hadi. Hadi.
535
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
Kızların resitali
kesinlikle harikaydı.
536
00:30:22,572 --> 00:30:24,949
Rachmaninoff'u oynadılar.
Herkes onu sevdi.
537
00:30:24,991 --> 00:30:27,201
Ben hariç herkes
538
00:30:27,243 --> 00:30:31,414
çünkü ne yazık ki orada değildim.
539
00:30:32,206 --> 00:30:34,166
Miranda, çok üzgünüm.
540
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
Seni neden işe aldığımı biliyor musun?
541
00:30:36,752 --> 00:30:39,005
Hep aynı kızı işe alırım...
542
00:30:39,046 --> 00:30:42,717
şık, ince, elbette,
543
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
dergiye tapıyor.
544
00:30:44,635 --> 00:30:46,429
Ama çoğu zaman, öyle oldukları ortaya çıkıyor ki...
545
00:30:47,972 --> 00:30:50,308
Bilmiyorum...
hayal kırıklığı yaratıyor ve...
546
00:30:52,018 --> 00:30:53,352
...aptal.
547
00:30:54,020 --> 00:30:58,482
Yani sen bununla
etkileyici özgeçmiş
548
00:30:58,524 --> 00:31:01,569
ve hakkındaki büyük konuşma
senin sözde iş ahlakın--
549
00:31:01,611 --> 00:31:04,655
Ben... seni düşündüm
farklı olurdu.
550
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
Kendi kendime, devam et dedim.
551
00:31:08,659 --> 00:31:09,869
Bir şans ver.
552
00:31:09,911 --> 00:31:13,456
Akıllı, şişman kızı işe al.
553
00:31:13,497 --> 00:31:16,167
(boğazını temizler)
Umudum vardı.
554
00:31:17,501 --> 00:31:19,754
Tanrım. Bunun üzerinde yaşıyorum.
555
00:31:20,922 --> 00:31:23,549
Neyse sonunda bittin
beni daha çok hayal kırıklığına uğrattı...
556
00:31:25,760 --> 00:31:28,054
hepsinden daha fazlası
diğer aptal kızlardan.
557
00:31:29,972 --> 00:31:34,602
Gerçekten her şeyi yaptım
düşünebiliyordum.
558
00:31:34,644 --> 00:31:36,228
-Ah--
-Hepsi bu.
559
00:31:46,447 --> 00:31:49,033
Affedersin!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
560
00:32:07,843 --> 00:32:09,512
Benden nefret ediyor, Nigel.
561
00:32:11,305 --> 00:32:13,432
Ve bu benim sorunum çünkü...
562
00:32:13,474 --> 00:32:15,768
Ah, bekle.
Hayır, bu benim sorunum değil.
563
00:32:15,810 --> 00:32:17,144
Başka ne yapabilirim bilmiyorum
564
00:32:17,186 --> 00:32:20,272
çünkü eğer bir şeyi doğru yaparsam,
kabul edilmedi.
565
00:32:20,314 --> 00:32:21,857
Teşekkür bile etmiyor.
566
00:32:21,899 --> 00:32:26,362
Ama eğer yanlış bir şey yaparsam,
o çok zalim.
567
00:32:27,405 --> 00:32:31,117
-O halde bırak.
-Ne?
568
00:32:31,158 --> 00:32:33,411
-Çıkış yapmak.
-Çıkış yapmak?
569
00:32:33,452 --> 00:32:35,746
Alacak başka bir kız bulabilirim
beş dakika içinde işiniz--
570
00:32:35,788 --> 00:32:38,040
bunu gerçekten isteyen biri.
571
00:32:38,082 --> 00:32:40,668
Hayır, vazgeçmek istemiyorum.
Bu adil değil.
572
00:32:40,710 --> 00:32:45,006
Ama biliyorsun, sadece şunu söylüyorum
Sadece biraz kredi istiyorum
573
00:32:45,047 --> 00:32:47,675
çünkü ben
çalışırken kendimi öldürüyorum.
574
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
Andy, ciddi ol.
575
00:32:50,052 --> 00:32:51,762
Sen denemiyorsun.
576
00:32:52,763 --> 00:32:54,640
-Sızlanıyorsun.
-Ben...
577
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
Beni istediğin şey nedir?
sana şunu söylemek istiyorum, öyle mi?
578
00:32:58,436 --> 00:33:00,396
Şunu söylememi ister misin?
"Zavallısın.
579
00:33:00,438 --> 00:33:03,315
Miranda seninle dalga geçiyor.
Zavallı sen. Zavallı Andy" mi?
580
00:33:03,357 --> 00:33:05,901
Hmm? Uyan, altı.
581
00:33:05,943 --> 00:33:08,529
O sadece işini yapıyor.
582
00:33:08,571 --> 00:33:10,906
sen olduğunu bilmiyor musun
orada çalışıyorlar
583
00:33:10,948 --> 00:33:13,492
bazılarını yayınladı
yüzyılın en büyük sanatçılarından?
584
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
585
00:33:16,996 --> 00:33:20,458
Ve ne yaptılar, ne yarattılar,
586
00:33:20,499 --> 00:33:24,420
sanattan daha büyüktü
çünkü hayatını onun içinde yaşıyorsun.
587
00:33:26,172 --> 00:33:29,050
Belli ki sen değilsin
ama bazı insanlar.
588
00:33:29,925 --> 00:33:32,636
Bunun sadece bir dergi olduğunu mu sanıyorsun?
589
00:33:32,678 --> 00:33:34,805
Bu sadece bir dergi değil.
590
00:33:34,847 --> 00:33:37,975
Bu bir parıltı
için umut ışığı...
591
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
ah, bilmiyorum...
592
00:33:41,479 --> 00:33:44,231
diyelim ki büyüyen genç bir çocuk
Rhode Island'da altı erkek kardeşiyle birlikte
593
00:33:44,273 --> 00:33:47,443
futbol antrenmanına gidiyormuş gibi yapmak
gerçekten dikiş dersine gidiyordu
594
00:33:47,485 --> 00:33:50,154
ve yorganın altında Runway'i okuyorum
geceleri bir el feneriyle.
595
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Kaç tane efsane olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bu koridorlarda yürüdüm.
596
00:33:53,657 --> 00:33:56,035
Daha da kötüsü umursamıyorsun.
597
00:33:56,077 --> 00:34:00,039
Çünkü burası,
bu kadar çok insanın çalışmak için öleceği bir yerde,
598
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
sen sadece çalışmaya tenezzül et.
599
00:34:03,250 --> 00:34:06,796
Ve nedenini bilmek istiyorsun
seni alnından öpmüyor
600
00:34:06,837 --> 00:34:11,050
ve sana bir altın yıldız vereceğim
günün sonunda ödevinizde.
601
00:34:13,010 --> 00:34:14,470
Uyan tatlım.
602
00:34:17,473 --> 00:34:19,350
(iç çeker)
603
00:34:21,894 --> 00:34:24,355
-Tamam. O yüzden berbat ediyorum.
-Hımm.
604
00:34:25,272 --> 00:34:26,774
İstemiyorum.
605
00:34:26,816 --> 00:34:29,235
Keşke bilseydim
bunun için ne yapabilirim...
606
00:34:34,657 --> 00:34:36,992
-(iç çeker) Nigel?
-Hmm?
607
00:34:37,034 --> 00:34:39,286
Nigel, Nigel.
608
00:34:41,580 --> 00:34:42,790
Hayır.
609
00:34:42,832 --> 00:34:45,209
Benden ne yapmamı beklediğini bilmiyorum.
610
00:34:46,001 --> 00:34:48,629
Bu dolabın tamamında hiçbir şey yok
altı numaraya sığar.
611
00:34:48,671 --> 00:34:49,797
Sana garanti verebilirim.
612
00:34:52,424 --> 00:34:55,886
Bunların hepsi örnek boyutları...
iki ve dört.
613
00:34:55,928 --> 00:34:58,722
Elbette. yapıyoruz
bu senin için.
614
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
-Ve--
-Panço mu?
615
00:35:00,266 --> 00:35:02,893
sana verdiğimi alacaksın
ve hoşuna gidecek.
616
00:35:02,935 --> 00:35:05,813
-Bu Dolce'yi senin için yapıyoruz.
-Hmm!
617
00:35:05,855 --> 00:35:08,315
Ve ayakkabılar.
618
00:35:09,191 --> 00:35:12,111
-Jimmy Choo'nun.
-Hmm.
619
00:35:12,153 --> 00:35:14,613
-Manolo Blahnik.
-Vay.
620
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
Nancy González.
Bunu seviyorum.
621
00:35:17,575 --> 00:35:20,411
Tamam, Narciso Rodriguez.
Bunu seviyoruz.
622
00:35:20,452 --> 00:35:24,248
-Uh, uygun olabilir. Olabilir.
-Ne?
623
00:35:24,290 --> 00:35:27,001
Tamam aşkım. Şimdi Chanel. sen
Chanel'e umutsuzca ihtiyaç duyuyor.
624
00:35:27,042 --> 00:35:28,294
Sevgilim, gidelim mi?
625
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
şuraya gitmeliyiz
güzellik departmanı,
626
00:35:29,879 --> 00:35:32,256
ve Tanrı bilir ne kadar sürecek
bu sürecek.
627
00:35:32,298 --> 00:35:33,674
(iniltiler)
628
00:35:33,716 --> 00:35:36,468
Demek istediğim, hiçbir fikrim yok
Miranda'nın onu neden işe aldığını.
629
00:35:36,510 --> 00:35:38,095
Ben de değil.
630
00:35:38,137 --> 00:35:39,972
Geçen gün biz
güzellik bölümünde.
631
00:35:40,014 --> 00:35:43,434
Shu Uemura kirpisini kaldırdı
kıvırıcı ve "Bu nedir?" dedi.
632
00:35:43,475 --> 00:35:45,811
(gülüyor)
633
00:35:45,853 --> 00:35:48,606
sadece şunu biliyordum
onu gördüğüm an,
634
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
o olacaktı
tam ve mutlak bir felaket--
635
00:36:00,826 --> 00:36:03,996
-(telefon çalar)
-Miranda Priestly'nin ofisi.
636
00:36:04,038 --> 00:36:07,499
Hayır, aslında müsait değil.
ama haber bırakacağım.
637
00:36:07,541 --> 00:36:08,959
Tamam, teşekkürler. Hoşçakal.
638
00:36:10,044 --> 00:36:11,378
(boğazını temizler)
639
00:36:11,420 --> 00:36:13,172
Nasıl...
640
00:36:14,882 --> 00:36:17,009
-Şunu mu giyiyorsun--
-Chanel botları mı?
641
00:36:17,051 --> 00:36:18,344
Evet öyleyim.
642
00:36:20,471 --> 00:36:21,639
İyi görünüyorsun.
643
00:36:22,973 --> 00:36:25,559
-Tanrım.
-Ne?
644
00:36:27,561 --> 00:36:29,939
- Öyle.
-Kapa çeneni Serena.
645
00:36:32,900 --> 00:36:35,486
-Yarın görüşürüz çocuklar.
-İyi geceler dostum. Boşver.
646
00:36:35,527 --> 00:36:37,529
Parmağına dikkat et, olur mu?
647
00:36:54,922 --> 00:36:59,176
Peki sen ne düşünüyorsun?
648
00:36:59,218 --> 00:37:03,264
Ah, sanırım yapsak daha iyi olur
buradan çık
649
00:37:03,305 --> 00:37:05,266
kız arkadaşım beni görmeden önce.
650
00:37:06,684 --> 00:37:10,688
♪ Etrafınıza bakın
Döndüğün her yer kalp ağrısıdır ♪
651
00:37:10,729 --> 00:37:13,983
♪ Gittiğiniz her yerde var ♪
652
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
♪ Etrafınıza bakın ♪
653
00:37:15,693 --> 00:37:19,071
♪ Kaçmak için elinden geleni yapıyorsun ♪
654
00:37:19,113 --> 00:37:22,324
-♪ Bildiğin hayatın acısı ♪
-(korna sesi)
655
00:37:22,366 --> 00:37:26,578
-♪ Bildiğiniz hayat ♪
-♪ Eğer her şey başarısız olursa ve siz de öyle olmayı arzuluyorsanız ♪
656
00:37:26,620 --> 00:37:30,124
♪ Bugün olduğundan daha iyi bir şey ♪
657
00:37:31,834 --> 00:37:34,586
♪ Kaçabileceğin bir yer biliyorum ♪
658
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
♪ Buna dans pisti deniyor ♪
659
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
-♪ İşte bunun nedeni ♪
-(cep telefonu çalar)
660
00:37:39,508 --> 00:37:41,385
♪ Hadi ama moda ♪
661
00:37:42,720 --> 00:37:45,431
♪ Vücudunuzun müziğe göre hareket etmesine izin verin ♪
662
00:37:45,472 --> 00:37:48,058
-♪ Müziğe geçin ♪
-♪ Hey, hey, hey ♪
663
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
♪ Hadi ama moda ♪
664
00:37:49,852 --> 00:37:51,979
-♪ Vogue ♪
-♪ Vogue ♪
665
00:37:52,021 --> 00:37:55,774
-♪ Güzellik onu bulduğun yerdedir ♪
-Elbiseler muhteşem.
666
00:37:55,816 --> 00:37:58,319
Mm-hmm. biz yapacağız
bordo kullanın.
667
00:37:59,278 --> 00:38:01,113
♪ Vogue ♪
668
00:38:01,155 --> 00:38:04,783
♪ Ooh, sadece ♪ yapmalısın
669
00:38:04,825 --> 00:38:10,080
-Bulmalıyım--
-♪ Vücudunuzu akışa bırakın ♪♪
670
00:38:10,122 --> 00:38:13,667
Böylece bütün bir dönemi geçirdik
sadece patates üzerinde.
671
00:38:13,709 --> 00:38:15,586
Kızartmayı alıp sıkıyorsun.
672
00:38:15,627 --> 00:38:18,714
- Ne kadar sağlam olduğunu gördün mü?
-Hey. Ah, geciktiğim için çok üzgünüm.
673
00:38:19,840 --> 00:38:22,217
Bir kriz vardı
aksesuar bölümünde.
674
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
-Bir piton kafa bandı bulmam gerekiyordu.
-Python şu sıralar çok sıcak.
675
00:38:25,387 --> 00:38:29,141
Hepinize heyecan verici hediyelerim var.
676
00:38:29,183 --> 00:38:30,267
Hazır mısın?
677
00:38:31,977 --> 00:38:35,606
-Bu nedir?
-Bu bir Bang andamp; Olufsen'in telefonu.
678
00:38:35,647 --> 00:38:38,317
Charlie Rose gönderdi
Doğum günü için Miranda'ya.
679
00:38:38,359 --> 00:38:41,695
İnternetten baktım. 1.100 dolar.
680
00:38:41,737 --> 00:38:43,489
-Ne?
-Vay!
681
00:38:43,530 --> 00:38:46,867
Ve bazı ürünlerim var.
Mason Pearson saç fırçaları.
682
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
-Biraz Clinique.
-Ah!
683
00:38:49,328 --> 00:38:52,915
-Ah, kahretsin. İşini seviyorum.
-Ah! Bir tane daha.
684
00:38:52,956 --> 00:38:56,085
-Küçük bir şey.
-(nefesi kesilir)
685
00:38:56,126 --> 00:38:59,088
-İstiyor musun? Sen... Oh.
-Ver bana! Ver, ver, ver!
686
00:38:59,129 --> 00:39:02,007
-Sanırım hoşuna gitti.
-Aman Tanrım! Bu yeni Marc Jacobs!
687
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
Bu her yerde tükendi.
Bunu nereden buldun?
688
00:39:04,718 --> 00:39:07,179
Miranda bunu istemedi, o yüzden...
689
00:39:07,221 --> 00:39:09,681
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu çantanın fiyatı 1.900 dolar falan.
690
00:39:09,723 --> 00:39:13,727
-Bunu senden alamam. (kıkırdar)
-Evet yapabilirsin.
691
00:39:13,769 --> 00:39:16,730
-Kadınların neden bu kadar çok çantaya ihtiyacı var?
-Kapa çeneni.
692
00:39:16,772 --> 00:39:19,650
Bir tane var. Bütün ıvır zıvırını içine koydun.
ve bu kadar. Bitirdin.
693
00:39:19,691 --> 00:39:21,693
Moda kullanışlılıkla ilgili değildir.
694
00:39:21,735 --> 00:39:24,780
Bir aksesuar sadece
bir ikonografi parçası
695
00:39:24,822 --> 00:39:26,865
Bireysel kimliği ifade etmek için kullanılır.
696
00:39:26,907 --> 00:39:30,369
-Ah! Ve çok hoş.
-O da.
697
00:39:30,411 --> 00:39:32,204
Evet. Ama olay şu ki
çıkıyor
698
00:39:32,246 --> 00:39:34,123
Runway'de daha fazlası var
sadece süslü çantalardan daha fazlası.
699
00:39:34,164 --> 00:39:38,210
Bakın, burada Jay McInerney'in bir makalesi var,
Joan Didion'un bir eseri.
700
00:39:38,252 --> 00:39:41,422
Bir röportaj bile
Christiane Amanpour'la birlikte.
701
00:39:41,463 --> 00:39:43,382
Birininki gibi görünüyor
Kool-Aid içiyordum.
702
00:39:43,424 --> 00:39:46,552
-Nesin sen--
-(cep telefonu çalıyor)
703
00:39:46,593 --> 00:39:47,970
Anladım. Bu...
704
00:39:48,011 --> 00:39:49,763
-Evet, Ejderha Kadın.
-Miranda mı?
705
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
-Onunla konuşayım.
- Buna ihtiyacım var.
706
00:39:51,140 --> 00:39:52,516
Ona almasını söyleyeceğim
kendi çırpılmış yumurtası.
707
00:39:52,558 --> 00:39:56,353
Lily, hayır, hayır, hayır! Kaldır şu şeyi!
Cevap verecektim!
708
00:39:56,395 --> 00:39:59,106
Bu...
Telefonu bana ver.
709
00:39:59,148 --> 00:40:01,358
(bip sesi)
710
00:40:01,400 --> 00:40:04,445
-(güler)
-Merhaba Miranda.
711
00:40:04,486 --> 00:40:07,573
Ah. Şşş. Kesinlikle.
712
00:40:07,614 --> 00:40:10,784
-Şşşt!
-Hı-hı. Şimdi gidiyorum.
713
00:40:10,826 --> 00:40:15,956
Bilirsiniz beyler
bu kadar salak olmak zorunda değildim
714
00:40:26,842 --> 00:40:28,719
(halkalar)
715
00:40:32,431 --> 00:40:34,641
(elektronik müzik çalıyor)
716
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
Affedersiniz.
717
00:40:49,156 --> 00:40:50,741
James Holt'u arıyorum.
718
00:40:51,783 --> 00:40:54,328
Bu o
tam orada.
719
00:40:54,369 --> 00:40:57,247
-Ah. Teşekkürler.
-Sorun değil.
720
00:40:57,289 --> 00:40:58,665
-Eşyalarımı oraya koydum.
-Gerçekten mi?
721
00:40:58,707 --> 00:41:00,042
ve iyileşmeleri için dua ediyorum.
722
00:41:00,083 --> 00:41:02,252
-Affedersin.
-MERHABA.
723
00:41:02,294 --> 00:41:05,088
Ben Andy'yim. alıyorum
Miranda Priestly için.
724
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
Ah, evet.
Sen yeni Emily olmalısın.
725
00:41:07,883 --> 00:41:10,511
-(kıkırdama)
-Tanıştığıma memnun oldum.
726
00:41:10,552 --> 00:41:12,137
Ah, şu çantaya bir bakayım.
727
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
-Ah.
-Çok çok hoş.
728
00:41:14,223 --> 00:41:17,684
Eskitilmiş, çivili deri, parçalı
elle, metalik bir saçakla tamamlandı.
729
00:41:17,726 --> 00:41:20,771
(dili tıklar) Gerçekten çok hoş.
Bu muhteşem şeyi kim yaptı?
730
00:41:21,813 --> 00:41:22,898
Sen.
731
00:41:22,940 --> 00:41:24,858
Hmm. Hah.
732
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Bu taraftan.
733
00:41:29,738 --> 00:41:32,115
İşte başlıyoruz.
734
00:41:32,157 --> 00:41:33,825
Bu Miranda'nın elbisesinin bir taslağı
faydası için.
735
00:41:33,867 --> 00:41:35,744
Ayrıca merkez parçası
bahar koleksiyonumdan.
736
00:41:35,786 --> 00:41:37,329
(fısıldıyor) Çok gizli şeyler.
737
00:41:37,371 --> 00:41:39,665
-Onu hayatım pahasına koruyacağım.
-Lütfen yap.
738
00:41:39,706 --> 00:41:41,542
Hadi. çalışıyorsun
şimdi Miranda Priestly için.
739
00:41:41,583 --> 00:41:43,085
Çok muhtaç durumda olmalısın
sert içkiden.
740
00:41:46,922 --> 00:41:48,340
Kusura bakmayın kızlar.
741
00:41:49,091 --> 00:41:50,425
Yumruğu alacak.
742
00:41:51,218 --> 00:41:52,553
(boğazını temizler)
743
00:41:54,346 --> 00:41:56,807
Bu ölümcül. İyi eğlenceler.
744
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
(yüksek tempolu müzik çalıyor)
745
00:41:59,101 --> 00:42:02,187
♪ Ve sen hiç görünmüyorsun
yetersiz ♪ olmak
746
00:42:02,229 --> 00:42:04,898
-O haklı, biliyorsun.
-Hmm?
747
00:42:04,940 --> 00:42:07,859
Yumruk.
James'in son partisinde içmiştim.
748
00:42:07,901 --> 00:42:11,697
Hoboken'de hiçbir şey giymeden uyandım
ama bir panço ve bir kovboy şapkası.
749
00:42:11,738 --> 00:42:15,117
-♪ Seni çok uzun zamandır istediğimi biliyorsun ♪
-Ah. Kuyu.
750
00:42:15,158 --> 00:42:17,327
-Bilge.
-(kıkırdama)
751
00:42:17,369 --> 00:42:19,955
-Merhaba.
-Christian Thompson.
752
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Christian Thompson'ı mı?
Şaka yapıyorsun.
753
00:42:24,251 --> 00:42:27,963
Hayır, sen-- Sen şunun için yazıyorsun:
sevdiğim her dergi.
754
00:42:28,005 --> 00:42:31,550
Aslında-- koleksiyonunuzu inceledim
üniversite gazetem için makaleler.
755
00:42:31,592 --> 00:42:33,468
Yakışıklılığımdan bahsettin mi
ve öldürücü çekiciliğim?
756
00:42:35,012 --> 00:42:36,972
-Hayır ama...
-Ne yapıyorsun?
757
00:42:37,723 --> 00:42:41,518
Ah. Peki çalışmak istiyorum
bir yer için
758
00:42:41,560 --> 00:42:43,353
The New Yorker gibi
veya Vanity Fair.
759
00:42:43,395 --> 00:42:45,397
-Ben de bir yazarım.
-Öyle mi?
760
00:42:45,439 --> 00:42:46,732
-Hım-hım.
- Eşyalarını okumalıyım.
761
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
-Neden onu göndermiyorsun?
-Evet?
762
00:42:50,569 --> 00:42:54,072
Bu... Teşekkür ederim.
Bu harika olurdu. (kıkırdayarak)
763
00:42:54,114 --> 00:42:57,576
Ama aslında şu anda çalışıyorum
Miranda Priestly'nin asistanı olarak.
764
00:42:57,618 --> 00:43:00,078
Şaka yapıyorsun.
Bu çok kötü.
765
00:43:00,120 --> 00:43:03,665
Bu... Vay be.
Miranda'dan asla kurtulamayacaksın.
766
00:43:05,626 --> 00:43:09,129
-Affedersin?
- Hoş ve akıllı görünüyorsun.
767
00:43:09,171 --> 00:43:11,006
O işi yapamazsın.
768
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Gitmeliyim.
769
00:43:15,260 --> 00:43:16,553
Tamam aşkım.
770
00:43:16,595 --> 00:43:20,807
Valla çok çok güzeldi
seninle tanışmak istiyorum Miranda kızım.
771
00:43:35,572 --> 00:43:36,823
Emily'mi?
772
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
James Holt'un ofisini ara.
773
00:43:47,501 --> 00:43:49,920
Onlara taşınmak istediğimi söyle
bugüne kadar saat 12:30'da ön izleme.
774
00:43:49,961 --> 00:43:53,173
Herkese söyle.
Yarım saat içinde yola çıkmaya hazır olun.
775
00:43:53,215 --> 00:43:57,511
Ancak Salı gününe kadar beklenmiyor.
Nedenini söyledi mi?
776
00:43:57,552 --> 00:44:00,305
Evet. Evet her detayı anlattı
onun karar vermesinden.
777
00:44:00,347 --> 00:44:03,141
Sonra birbirimizin saçlarını fırçaladık
ve American Idol hakkında gevezelik etti.
778
00:44:03,183 --> 00:44:04,893
Demek istediğini anlıyorum.
779
00:44:04,935 --> 00:44:07,979
-ANDY: Önizleme nedir ki zaten?
-Günaydın Miranda.
780
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
NIGEL: Miranda görmekte ısrar ediyor
781
00:44:09,856 --> 00:44:12,609
tüm tasarımcıların koleksiyonları
onlara göstermeden önce.
782
00:44:12,651 --> 00:44:14,444
-Seni görmek çok güzel.
-Merhaba James.
783
00:44:14,486 --> 00:44:17,531
-ANDY: Ve onlara ne düşündüğünü söylüyor mu?
-NIGEL: Onun yolunda.
784
00:44:17,572 --> 00:44:21,118
Bu sezon benim için gerçekten başladı
meditasyon ile
785
00:44:21,159 --> 00:44:23,870
Doğu ile Batı'nın kesiştiği noktada.
786
00:44:23,912 --> 00:44:27,457
NIGEL: Bir tartı var.
Bir baş sallama iyidir. İki baş sallama çok iyidir.
787
00:44:27,499 --> 00:44:29,918
Gerçekten yalnızca bir tane var
kayıttaki gülümseme,
788
00:44:29,960 --> 00:44:31,712
ve o da 2001'deki Tom Ford'du.
789
00:44:31,753 --> 00:44:33,004
Bir obi kemeri.
790
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
NIGEL: Bundan hoşlanmıyor
başını sallıyor.
791
00:44:35,090 --> 00:44:39,845
Bu tasarladığımız elbise
özel olarak ve yalnızca sizin için.
792
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
NIGEL: O zaman elbette
dudakların büzülmesi var.
793
00:44:42,681 --> 00:44:43,849
ANDY: Hangi anlama geliyor?
794
00:44:48,687 --> 00:44:50,814
NIGEL: Felaket.
795
00:44:50,856 --> 00:44:54,151
(fısıldıyor) Sadece, ah-- Sadece git.
796
00:44:54,192 --> 00:44:57,821
-Anlamıyorum. Dehşete düştüm.
-Bu çok saçma. Dehşete düşmüştüm.
797
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
-Sen halledersin.
-Onunla konuşacağım.
798
00:45:00,657 --> 00:45:04,453
Çünkü dudaklarını büzdü.
koleksiyonunun tamamını değiştirecek mi?
799
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
Hala anlamadın değil mi?
800
00:45:06,580 --> 00:45:09,040
Önemli olan tek şey onun düşüncesidir.
801
00:45:11,626 --> 00:45:14,671
- Kocamı ara ve akşam yemeğini onayla.
- Pastis'te mi? Tamamlamak.
802
00:45:14,713 --> 00:45:16,882
Ve kıyafet değişikliğine ihtiyacım olacak.
803
00:45:16,923 --> 00:45:19,593
Neyse zaten mesaj attım
Kıyafetin çekime kadar.
804
00:45:22,012 --> 00:45:26,641
İyi. Ve Andrea, seni isterim
Kitabı bu gece evime teslim edeceğim.
805
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
-Emily sana anahtarı versin.
-Hım-hım.
806
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
-Bunu hayatın pahasına koru.
-Elbette.
807
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
Biliyorsun, eğer Kitabı teslim edebilirsem,
808
00:45:37,944 --> 00:45:39,780
bu sahip olmam gerektiği anlamına geliyor
doğru bir şey yaptı.
809
00:45:39,821 --> 00:45:41,239
Ben psikopat değilim.
810
00:45:41,948 --> 00:45:43,742
Ah, ve biliyorsun,
bana Andrea mı dedi?
811
00:45:43,784 --> 00:45:47,204
Yani bana Emily diye seslenmedi.
bu-- Bu harika değil mi?
812
00:45:47,245 --> 00:45:49,706
Evet, eyvah. Sağ.
813
00:45:51,917 --> 00:45:56,046
Şimdi bunu yapmanız çok önemli
tam olarak sana söyleyeceğim şey.
814
00:45:56,087 --> 00:45:58,089
Ah. Tamam aşkım.
815
00:45:58,131 --> 00:46:01,301
EMILY: Kitap bir araya getirildi
10:00, 10:30'a kadar
816
00:46:01,343 --> 00:46:03,720
ve beklemeniz gerekiyor
o zamana kadar.
817
00:46:04,930 --> 00:46:08,558
Teslimat yapacaksın
Miranda'nın Kitap'la birlikte kuru temizlemesi.
818
00:46:10,977 --> 00:46:13,855
Şimdi araba sizi götürecek
doğruca Miranda'nın konağına.
819
00:46:14,648 --> 00:46:16,441
Kendinizi içeri alın.
820
00:46:19,069 --> 00:46:22,656
Andrea. Kimseyle konuşmuyorsun.
821
00:46:22,697 --> 00:46:24,991
Kimseye bakma.
822
00:46:25,033 --> 00:46:27,577
Bu son derece önemlidir.
Görünmez olmalısın.
823
00:46:27,619 --> 00:46:30,121
-Anlıyor musunuz?
-Hı-hı.
824
00:46:30,163 --> 00:46:33,625
Kapıyı açarsınız
ve fuayede yürüyorsunuz.
825
00:46:33,667 --> 00:46:38,088
Kuru temizlemeyi siz asın
merdivenlerin karşısındaki dolapta.
826
00:46:44,719 --> 00:46:45,804
Ah...
827
00:46:45,846 --> 00:46:48,974
Ve Kitabı bırakırsınız
çiçeklerin olduğu masada.
828
00:46:53,353 --> 00:46:55,480
(nefes nefese)
829
00:46:55,522 --> 00:46:58,859
-Kahretsin!
-KIZ: Soldaki kapı.
830
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
Tamam aşkım.
831
00:47:11,913 --> 00:47:13,290
(fısıldayarak) Teşekkür ederim.
832
00:47:15,292 --> 00:47:19,296
-Kitabı bize verebilirsiniz.
-Şşş. Hangi... Hangi masa?
833
00:47:19,337 --> 00:47:22,048
-Sorun değil. Yukarı gelin.
-Hayır yapamam. Yapamam.
834
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
-Ne? Sorun değil.
-Hadi.
835
00:47:23,258 --> 00:47:25,510
-Evet, hadi. Sorun değil.
-Lütfen konuşmayı bırak.
836
00:47:26,803 --> 00:47:30,390
Veya Kitabı yukarıya getirebilirsin.
Emily bunu her zaman yapıyor.
837
00:47:30,432 --> 00:47:34,519
Öyle mi? Sağ.
Her zaman öyle.
838
00:47:34,561 --> 00:47:36,563
Evet? Tamam aşkım.
839
00:47:40,233 --> 00:47:43,153
(kıkırdayarak)
840
00:47:44,321 --> 00:47:47,532
MIRANDA: Ne yapmamı bekliyordun?
Bir kapak çekiminin ortasında çıkıp gitmek mi?
841
00:47:47,574 --> 00:47:49,534
ADAM: Aceleyle dışarı çıktım.
yatırım komitesi toplantısı,
842
00:47:49,576 --> 00:47:51,536
ve orada oturup bekledim
neredeyse bir saat boyunca senin için.
843
00:47:51,578 --> 00:47:53,330
Sana cep telefonlarının çalışmadığını söylemiştim.
844
00:47:53,371 --> 00:47:55,040
Kimse sinyal alamadı.
845
00:47:55,081 --> 00:47:57,125
ADAM: Herkesin ne olduğunu biliyordum
o restoran şunu düşünüyordu--
846
00:47:57,167 --> 00:47:59,419
işte orada, yine onu bekliyor.
847
00:48:25,028 --> 00:48:27,155
-Tamam, tamam! Tamam, tamam.
-Hayır. Şşşt!
848
00:48:27,197 --> 00:48:29,449
Aslında o kadar da büyütülecek bir şey değildi.
Söz veriyorum.
849
00:48:29,491 --> 00:48:31,743
İkizler merhaba dedi
ben de merhaba dedim.
850
00:48:31,785 --> 00:48:33,787
Sonra merdivenlerden yukarı çıktım
ona Kitabı vermek ve...
851
00:48:33,828 --> 00:48:36,206
Yukarı mı çıktın?
Yukarı çıktın.
852
00:48:36,247 --> 00:48:37,916
Aman Tanrım. Neden sadece yapmadın?
853
00:48:37,958 --> 00:48:40,085
onunla yatağa gir ve sor
bir uyku öncesi hikayesi için mi?
854
00:48:40,126 --> 00:48:41,836
Tamam, bir hata yaptım.
Biliyorum.
855
00:48:43,213 --> 00:48:44,965
Andrea, anlamıyorsun.
856
00:48:45,006 --> 00:48:48,093
Eğer kovulursan,
bu benim için Paris'i tehlikeye atabilir.
857
00:48:48,134 --> 00:48:49,970
Böyle olursa ararım
her Blimpie'nin
858
00:48:50,011 --> 00:48:51,972
üç eyaletli bölgede
Seni takip edene kadar.
859
00:48:52,013 --> 00:48:53,264
Beni kovacak mı?
860
00:48:54,140 --> 00:48:57,102
Bilmiyorum.
O mutlu değil.
861
00:48:57,143 --> 00:48:58,728
MIRANDA: Andrea mı?
862
00:49:00,730 --> 00:49:02,232
(parmaklarını şıklatır)
863
00:49:10,156 --> 00:49:11,825
Miranda, dün geceyle ilgili olarak, ben...
864
00:49:11,866 --> 00:49:14,494
Yeniye ihtiyacım var
İkizler için Harry Potter kitabı.
865
00:49:14,536 --> 00:49:17,998
Tamam aşkım. Tamam aşkım. aşağı ineceğim
Barnes Andamp'a; Şu anda asil.
866
00:49:18,039 --> 00:49:21,084
Düşüp şaplak mı attın
küçük kafan kaldırımda mı?
867
00:49:23,795 --> 00:49:25,171
Hatırlayabildiğim kadarıyla değil.
868
00:49:25,213 --> 00:49:27,048
Yayınlananların hepsi elimizde
Harry Potter'ın kitapları.
869
00:49:27,090 --> 00:49:28,717
İkizler bundan sonra ne olacağını bilmek ister.
870
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
Yayınlanmamış taslağı mı istiyorsunuz?
871
00:49:33,138 --> 00:49:36,891
Yayıncılık sektöründeki herkesi tanıyoruz.
Bir sorun olmamalı, değil mi?
872
00:49:36,933 --> 00:49:39,394
Ve her şeyi yapabilirsin, değil mi?
873
00:49:43,314 --> 00:49:44,816
(cep telefonu çalar)
874
00:49:46,776 --> 00:49:49,863
Evet Bobsey. Biliyorum bebeğim.
875
00:49:49,904 --> 00:49:52,532
Annen çok çalışıyor
senin için almak için.
876
00:49:52,574 --> 00:49:53,867
Anlamıyor.
877
00:49:53,908 --> 00:49:56,578
Bilirsin, lanet diyebilirim
J.K. Rowling'in kendisi.
878
00:49:56,619 --> 00:49:58,455
O kitabın bir kopyasını alamayacağım.
879
00:49:58,496 --> 00:50:00,749
Kızlarım trenle ayrılıyor
büyükanneleri için saat 4:00'te,
880
00:50:00,790 --> 00:50:03,334
yani kitap burada olsa iyi olur
en geç saat 3:00'te.
881
00:50:03,376 --> 00:50:04,711
Elbette!
882
00:50:04,753 --> 00:50:08,089
Ve bifteğimi istiyorum
15 dakika sonra buradayım.
883
00:50:08,131 --> 00:50:10,759
Sorun değil!
(nefes nefese)
884
00:50:10,800 --> 00:50:14,220
Tamam. Dört saatim var
İmkansız el yazmasını almak için.
885
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
Smith andamp; Wollensky'nin
11:30'a kadar açılmıyor.
886
00:50:16,890 --> 00:50:18,600
Bifteği nasıl alacağım?
887
00:50:19,517 --> 00:50:22,645
Tamam aşkım. 15 dakika sonra döneceğim.
888
00:50:22,687 --> 00:50:24,689
-Bana şans dile!
-HAYIR. Hayır.
889
00:50:24,731 --> 00:50:28,610
Evet, evet, evet, evet. Beklemedeydim.
Bu Miranda Priestly için.
890
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Bu çok önemli.
891
00:50:30,695 --> 00:50:33,281
Evet biliyorum
elde etmek imkansızdır,
892
00:50:33,323 --> 00:50:36,701
ama acaba yapabilir misin diye merak ediyordum
imkansızı mümkün kılmak,
893
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
eğer bu mümkünse.
(gülüyor)
894
00:50:38,912 --> 00:50:42,248
Evet, şu konuda arıyorum
Harry Potter'ın el yazması.
895
00:50:42,290 --> 00:50:45,376
Hayır. Yayınlanmadı.
896
00:50:45,418 --> 00:50:46,920
Şans yok mu?
897
00:50:47,712 --> 00:50:49,881
Ona bunun Miranda Priestly için olduğunu söyle.
898
00:50:49,923 --> 00:50:51,299
Çünkü bunun bir fark yaratacağını düşünüyorum.
899
00:50:56,846 --> 00:50:58,807
Seni geri arayayım.
900
00:50:58,848 --> 00:51:02,060
Merhaba, muhtemelen beni hatırlamıyorsun.
James Holt'un partisinde tanıştık.
901
00:51:02,102 --> 00:51:03,937
Ben Miranda Priestly'nin asistanıyım.
902
00:51:03,978 --> 00:51:07,190
Harry Potter el yazması mı?
Şaka yapıyorsun.
903
00:51:07,232 --> 00:51:10,735
Sorduğum için üzgünüm ama çaresizim.
904
00:51:10,777 --> 00:51:14,072
Ona bunun yapılamayacağını söyle.
Bir "B" Planı bulmanız gerekecek.
905
00:51:14,114 --> 00:51:16,699
Bu Miranda Priestly
hakkında konuşuyoruz.
906
00:51:16,741 --> 00:51:18,660
"B" Planı yok.
Yalnızca "A" Planı var.
907
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Geri döndü mü? Kovuldum mu?
908
00:51:22,205 --> 00:51:25,125
bunu nadiren söylerim
ben olmayan insanlara
909
00:51:25,166 --> 00:51:27,877
ama sakin olmalısın.
910
00:51:27,919 --> 00:51:29,379
Lanet olsun!
911
00:51:35,677 --> 00:51:36,886
Ceket, çanta.
912
00:51:39,722 --> 00:51:42,225
Bu da ne?
Ah, bunu istemiyorum.
913
00:51:42,267 --> 00:51:44,435
Irv'le öğle yemeği yiyeceğim.
3:00'te döneceğim.
914
00:51:44,477 --> 00:51:46,938
Starbucks'ımın beklemesini istiyorum.
915
00:51:46,980 --> 00:51:52,110
Ah, eğer sende yoksa
o zamana kadar o Harry Potter kitabı,
916
00:51:52,152 --> 00:51:54,195
geri dönmeye bile tenezzül etme.
917
00:52:05,373 --> 00:52:07,333
(telefon çalar)
918
00:52:07,375 --> 00:52:08,626
Merhaba.
919
00:52:09,878 --> 00:52:12,172
Çıkış yapmak? Emin misin?
920
00:52:12,213 --> 00:52:14,340
Başarısız oldum.
Zaten beni kovacak.
921
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
- Onu yumrukla yensem iyi olur.
-Vay canına.
922
00:52:16,843 --> 00:52:20,722
Andy, aferin sana.
Tebrikler. Sen özgürsün.
923
00:52:20,763 --> 00:52:23,766
-Evet. Peki dinle, seni sonra arayacağım.
-Tamam.
924
00:52:23,808 --> 00:52:26,519
-(hat tıklamaları, telefon çalmaları)
-Merhaba.
925
00:52:26,561 --> 00:52:28,605
Ben harikayım. Hayır, gerçekten.
926
00:52:28,646 --> 00:52:31,524
Onuruma anıtlar dikilmeli.
927
00:52:31,566 --> 00:52:33,651
-Yapmadın.
-Ah, evet.
928
00:52:33,693 --> 00:52:35,361
Kapak resmini bir arkadaşımın arkadaşı yapıyor.
929
00:52:35,403 --> 00:52:37,488
ve o olur
el yazmasına sahip olmak.
930
00:52:39,741 --> 00:52:43,578
Oh, hayır, çünkü bu şu anlama gelir:
aslında doğru bir şey yaptığımı.
931
00:52:43,620 --> 00:52:46,372
(kıkırdar)
Bu sadece... Ah!
932
00:52:46,414 --> 00:52:49,083
Mesele şu ki, Christian, ben sadece...
933
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
Bak, bu şeyi istiyorsun,
Acele etsen iyi olur.
934
00:52:50,627 --> 00:52:52,587
Seninle St. Regis'te buluşuruz.
935
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
-Affedersin.
-(korna sesi)
936
00:53:14,025 --> 00:53:15,443
St. Regis'e hoş geldiniz.
937
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
-Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
-Ah. Evet.
938
00:53:16,945 --> 00:53:19,072
Birisiyle buluşacağım
King Cole Bar'da.
939
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
Bu taraftan.
940
00:53:22,367 --> 00:53:23,660
MERHABA.
941
00:53:24,452 --> 00:53:26,329
-Bir saatin var.
-Teşekkür ederim.
942
00:53:37,090 --> 00:53:38,675
Bir kopya.
943
00:53:38,716 --> 00:53:41,803
İkizlerim neler?
bununla ne yapacaksın? Paylaşmak?
944
00:53:41,844 --> 00:53:44,639
Hayır, iki kopya çıkardım...
ve onları korudum,
945
00:53:44,681 --> 00:53:47,350
sıfırlayın ve bağlayın, böylece
el yazmalarına benzemez.
946
00:53:47,392 --> 00:53:50,603
Bu, dosyada bulunması gereken fazladan bir kopyadır.
Her ihtimale karşı.
947
00:53:51,271 --> 00:53:54,315
Peki bu muhteşem kopyalar nerede?
Onları hiçbir yerde göremiyorum.
948
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
(ıslık çalar)
949
00:53:57,193 --> 00:54:00,405
ANDY: İkizlerle birlikteler,
Büyükanneye giderken trende.
950
00:54:02,699 --> 00:54:04,784
başka bir şey var mı
Senin için yapabilirim?
951
00:54:06,577 --> 00:54:10,123
Mm-mm. Hepsi bu.
952
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Tamam aşkım.
953
00:54:24,929 --> 00:54:27,098
(kapı açılır)
954
00:54:27,140 --> 00:54:30,643
-Selam.
-Hey. Dean andamp'a gittim; Deluca.
955
00:54:30,685 --> 00:54:33,730
Adamım, şöyle ücret alıyorlar:
Orada çilek başına beş dolar var.
956
00:54:33,771 --> 00:54:37,442
Ama sanırım işini bıraktığından beri,
957
00:54:37,483 --> 00:54:39,569
kutlamalıyız.
958
00:54:39,610 --> 00:54:42,405
-Dinle, Nate.
-Bir dakika bekle.
959
00:54:42,447 --> 00:54:45,700
İşini bıraktın ama hâlâ
ikizlerin bilim projesi üzerinde mi çalışıyorsunuz?
960
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Bu çok büyük bir davranış.
961
00:54:50,204 --> 00:54:55,501
Tamam, konuştuktan sonra farkettim ki
mantıklı değil
962
00:54:55,543 --> 00:54:59,005
bunların hepsini çöpe atıyorum
aylar süren sıkı çalışma.
963
00:54:59,047 --> 00:55:01,591
Sadece bir anlık zayıflık yaşadım,
hepsi bu.
964
00:55:01,632 --> 00:55:04,927
Evet, ya öyle ya da işin berbat
ve patronun bir kaçık.
965
00:55:07,930 --> 00:55:09,265
Elbette.
966
00:55:09,974 --> 00:55:11,851
Her neyse. Bu senin işin.
967
00:55:14,771 --> 00:55:15,980
Nate.
968
00:55:17,148 --> 00:55:18,608
Hadi.
969
00:55:19,233 --> 00:55:21,402
Ben hala eskisi gibiyim.
970
00:55:21,444 --> 00:55:23,404
Hala aynı şeyleri istiyorum.
971
00:55:24,447 --> 00:55:25,740
-Tamam aşkım?
-Hım-hım.
972
00:55:25,782 --> 00:55:29,243
Söz veriyorum. Aynı Andy, daha iyi kıyafetler.
973
00:55:29,285 --> 00:55:31,829
-(kıkırdar)
-Eski kıyafetleri severim.
974
00:55:33,706 --> 00:55:34,999
Gerçekten mi?
975
00:55:36,584 --> 00:55:38,628
Peki ya bu kolyeler?
Onları beğendin mi?
976
00:55:40,296 --> 00:55:43,966
HAYIR? Ve bu elbise,
bu yeni.
977
00:55:45,718 --> 00:55:46,844
Ah.
978
00:55:47,887 --> 00:55:50,431
Peki bir tane var
yeni olan başka bir şey
979
00:55:50,473 --> 00:55:52,892
beğenebileceğini düşündüm.
980
00:55:52,934 --> 00:55:56,270
Ama...
Peki ya bu?
981
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
(yüksek tempolu müzik çalma)
982
00:55:58,189 --> 00:56:00,108
Hoşuna gitmedi.
Yapsam iyi olur...
983
00:56:00,149 --> 00:56:01,901
Hayır, hayır, hayır, hayır.
984
00:56:01,943 --> 00:56:04,862
♪ Ama asla hayatta kalamayacağız ♪
985
00:56:04,904 --> 00:56:09,200
♪ Biraz çıldırmadıkça ♪
986
00:56:11,369 --> 00:56:14,163
♪ Hayır, asla hayatta kalamayacağız ♪
987
00:56:14,205 --> 00:56:21,003
♪ Biraz deli değilsek ♪
988
00:56:21,045 --> 00:56:24,257
Bu iki numaralı görünüm mü?
Bu iki numara mı?
989
00:56:24,298 --> 00:56:26,217
-MERHABA.
-MERHABA. Elbette.
990
00:56:26,259 --> 00:56:28,052
Benim için dön sevgilim.
991
00:56:28,094 --> 00:56:32,348
Anladım. Anladım. Anladım.
Parçanın adı "Kentsel Orman" değil mi?
992
00:56:32,390 --> 00:56:36,727
Evet, modern kadın serbest kalır
büyük şehri ele geçirmek için içinizdeki hayvan.
993
00:56:36,769 --> 00:56:38,563
(hırlıyor)
Güzel. Gitmek.
994
00:56:39,730 --> 00:56:43,151
(İç çeker) Bazen inanamıyorum
Bütün gün bu saçmalıktan bahsediyorum.
995
00:56:43,192 --> 00:56:45,862
-Bobby, buraya gel. Bir bakayım.
-Teşekkür ederim.
996
00:56:45,903 --> 00:56:47,738
Miranda'nın bunları aldığından emin ol
mümkün olan en kısa sürede.
997
00:56:47,780 --> 00:56:50,491
Ve ona değiştiğimi söyle
Rocha için Dior'da.
998
00:56:50,533 --> 00:56:55,121
- Harika. Bekleyemiyorum.
-Affedersin.
999
00:56:55,163 --> 00:56:57,707
- Tutumu ayarlayabilir miyiz?
-Üzgünüm.
1000
00:56:57,748 --> 00:56:59,375
Beni sana yedirmeye zorlama
modellerden birine.
1001
00:56:59,417 --> 00:57:02,545
Üzgünüm.
Yoğun bir gün.
1002
00:57:02,587 --> 00:57:05,214
Kişisel hayatım askıda
bir iplikle, hepsi bu.
1003
00:57:05,256 --> 00:57:08,509
Kulübe katıl. İşte o zaman olur
işte iyi olmaya başlıyorsun tatlım.
1004
00:57:09,552 --> 00:57:11,721
ne zaman bana haber ver
bütün hayat duman olup gidiyor.
1005
00:57:11,762 --> 00:57:13,931
Bu, terfi zamanının geldiği anlamına gelir.
1006
00:57:21,439 --> 00:57:24,484
Hayır. Tamam, Şubat,
konunun arkası.
1007
00:57:24,525 --> 00:57:27,153
kimse konuştu mu
Salma'nın adamlarıyla henüz tanışmadın mı?
1008
00:57:27,195 --> 00:57:29,989
Evet ama yaz kapağı yapmayı tercih ediyor
Çünkü bir filmi çıkıyor.
1009
00:57:30,031 --> 00:57:34,285
Hayır. Ayrıca Toobin parçasını da çekiyorum
Yüksek Mahkeme'deki kadınlar hakkında--
1010
00:57:34,327 --> 00:57:36,037
(nefes alır) kadın.
1011
00:57:36,078 --> 00:57:38,080
Ve yeni bir tane görmem lazım
o parçanın üzerine taslak
1012
00:57:38,122 --> 00:57:41,000
plastik cerrah alışverişi hakkında--
Çok sıkıcı.
1013
00:57:41,792 --> 00:57:45,129
Ve bu düzen
Kış Harikalar Diyarı'nın yayılması için.
1014
00:57:45,713 --> 00:57:48,132
Henüz harika değil.
1015
00:57:48,174 --> 00:57:50,051
Tamam. Ben-ben ona bakacağım.
1016
00:57:50,092 --> 00:57:52,136
Testino'ya ne dersin?
Biz bu konuda neredeyiz?
1017
00:57:52,178 --> 00:57:54,388
Zac Posen yapıyor
bazı heykelsi kostümler.
1018
00:57:54,430 --> 00:57:57,892
Ben de Testino'nun ateş etmesini önerdim.
onları Noguchi Bahçesi'nde.
1019
00:57:57,934 --> 00:57:59,769
Mükemmel.
1020
00:57:59,810 --> 00:58:02,438
Allah'a şükür biri var
bugün işe geldi.
1021
00:58:02,480 --> 00:58:04,315
Nisan ayı aksesuarlarına ne dersiniz?
1022
00:58:04,357 --> 00:58:08,903
Aklıma gelen düşüncelerden biri emayeydi.
Bilezikler, kolyeler, küpeler.
1023
00:58:08,945 --> 00:58:11,113
Hayır. Bunu iki yıl önce yaptık.
Başka ne?
1024
00:58:11,155 --> 00:58:14,534
Bir sürü çiçek sergiliyorlar
şu anda düşünüyordum da...
1025
00:58:14,575 --> 00:58:19,038
Çiçekler mi? Bahar için mi?
Çığır açıcı.
1026
00:58:19,080 --> 00:58:21,290
Ama onları vurmayı düşündük
endüstriyel bir alanda.
1027
00:58:21,332 --> 00:58:23,918
Kontrastı düşündük
çiçeklerin kadınsılığı arasında
1028
00:58:23,960 --> 00:58:25,878
ve daha ham,
kaba yontulmuş arka plan
1029
00:58:25,920 --> 00:58:27,421
bunu yaratacaktı
arasında harika bir gerilim...
1030
00:58:27,463 --> 00:58:30,216
-Hayır.
-Hangi?
1031
00:58:30,258 --> 00:58:32,051
-(Emily öksürüyor)
-Hayır.
1032
00:58:35,888 --> 00:58:38,766
(öksürük devam ediyor)
1033
00:58:38,808 --> 00:58:41,769
Başka kimsede bir şey var mı
Kullanabilir miyim?
1034
00:58:42,853 --> 00:58:45,690
Antibakteriyel mendiller olabilir mi?
1035
00:58:47,233 --> 00:58:48,484
(iniltiler)
1036
00:58:50,319 --> 00:58:54,365
-Soğuk nasıl gidiyor?
-Aslında ölüm ısınmış gibi.
1037
00:58:54,407 --> 00:58:57,785
(burnunu çeker) Aman Tanrım.
Bu gecenin faydası var.
1038
00:58:57,827 --> 00:58:59,620
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum
aylardır.
1039
00:58:59,662 --> 00:59:00,955
Hasta olmayı reddediyorum.
1040
00:59:00,997 --> 00:59:03,291
Valentino'yu giyiyorum.
yüksek sesle ağladığın için.
1041
00:59:05,167 --> 00:59:08,129
Sağ. Peki, herkes
hazırlanmak için yakında yola çıkacak,
1042
00:59:08,170 --> 00:59:12,133
o yüzden gidip Miranda'yı bırakmanı öneririm
Fendi showroom'da çantasını çıkardı,
1043
00:59:12,174 --> 00:59:14,302
ve sonra sanırım
eve gidebilirsin.
1044
00:59:14,343 --> 00:59:19,640
Evet? Bu harika.
Aslında mükemmel.
1045
00:59:19,682 --> 00:59:21,767
Magnolia Bakery'ye gitmem lazım
kapanmadan önce.
1046
00:59:21,809 --> 00:59:23,227
Bu gece Nate'in doğum günü.
1047
00:59:23,269 --> 00:59:25,771
Yani biz...
onun için küçük bir parti düzenliyorum.
1048
00:59:25,813 --> 00:59:28,983
Evet, bunu duyuyorum.
ve bunu duymak istiyorum.
1049
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Hoşçakal.
1050
00:59:33,696 --> 00:59:37,199
İşimi seviyorum. İşimi seviyorum.
İşimi seviyorum.
1051
00:59:37,241 --> 00:59:40,161
(gevezelik ediyor)
1052
00:59:42,246 --> 00:59:44,081
(cep telefonu çalar)
1053
00:59:45,416 --> 00:59:46,959
Merhaba?
1054
00:59:51,297 --> 00:59:53,883
Bu geceki yardımdan önce,
emin olmam lazım
1055
00:59:53,924 --> 00:59:56,677
ikinizin de tamamen hazır olduğunuzu
davetli listesinde.
1056
00:59:57,762 --> 01:00:01,432
Ama sadece bunu düşündüm
ilk asistan yardıma gitti.
1057
01:00:01,474 --> 01:00:04,644
Sadece ilk asistan olduğunda
olmaya karar vermedi
1058
01:00:04,685 --> 01:00:07,605
viral vebanın kabusu.
1059
01:00:08,814 --> 01:00:10,316
Gelip Emily'ye yardım edeceksin.
1060
01:00:12,068 --> 01:00:15,321
-Hepsi bu.
-Sağ.
1061
01:00:15,363 --> 01:00:18,866
Bunların hepsi misafirler.
Miranda herkesi davet ediyor.
1062
01:00:18,908 --> 01:00:22,620
Hepsinin düşündüğünden emin olmalıyız.
onların kim olduğunu tam olarak biliyor.
1063
01:00:22,662 --> 01:00:24,872
Ve haftalardır çalışıyorum.
1064
01:00:24,914 --> 01:00:26,749
Bütün bunları bu geceye kadar öğrenmem mi gerekiyor?
1065
01:00:26,791 --> 01:00:29,168
Hayır, aptal olma Andrea.
Bunlar da.
1066
01:00:30,086 --> 01:00:32,171
Bak, daha iyi olursun
bensiz başla, tamam mı?
1067
01:00:32,213 --> 01:00:35,091
-Mümkün olan en kısa sürede oraya geleceğim.
-Andy, hadi ama, bu onun doğumu--
1068
01:00:36,050 --> 01:00:38,344
Tamam ama acele et.
1069
01:00:38,386 --> 01:00:40,638
Lütfen, inan bana, yapacağım.
Bu isteyeceğim son şey...
1070
01:00:40,680 --> 01:00:42,556
Buna bayıldım.
1071
01:00:42,598 --> 01:00:45,101
Ah, seni ikinci kez arayacağım
Ben gidiyorum, tamam mı?
1072
01:00:45,142 --> 01:00:47,645
-Bu bana uyar mı?
-Ah evet.
1073
01:00:47,687 --> 01:00:50,523
Biraz Crisco ve biraz olta,
ve biz iş yapıyoruz.
1074
01:00:50,564 --> 01:00:52,149
(alaycı kıkırdama)
1075
01:00:52,191 --> 01:00:54,360
(elektronik dans müziği çalıyor)
1076
01:01:17,800 --> 01:01:19,927
Aslında hiçbir şey yok.
Yani bu...
1077
01:01:19,969 --> 01:01:23,514
Yani gerçekten
bu sezonun sosyal olayı.
1078
01:01:28,436 --> 01:01:31,355
♪ Açıklığa kavuşturmak için çok yakınım ♪
1079
01:01:31,397 --> 01:01:34,734
♪ Duygusal intihar ♪
1080
01:01:36,068 --> 01:01:38,779
♪ Bu düşündüğüm aşk mı ♪
1081
01:01:38,821 --> 01:01:42,867
-Aman Tanrım. Andy, çok şık görünüyorsun.
-♪ Bunu biliyorum ♪
1082
01:01:42,908 --> 01:01:46,620
-Teşekkür ederim Em.
-Çok zayıf görünüyorsun.
1083
01:01:46,662 --> 01:01:48,539
- Öyle mi?
-Evet.
1084
01:01:48,581 --> 01:01:50,708
Ah, Paris için.
Bu yeni diyetteyim.
1085
01:01:50,750 --> 01:01:52,960
Çok etkili.
Valla ben hiçbir şey yemiyorum.
1086
01:01:53,002 --> 01:01:56,130
Ve sonra kendimi oradaymış gibi hissettiğimde
Bayılmak için bir küp peynir yiyorum.
1087
01:01:56,172 --> 01:01:58,507
- Kesinlikle işe yarıyor.
-Biliyorum.
1088
01:01:58,549 --> 01:02:00,760
Ben sadece mide gribiyim
Hedef ağırlığımdan uzaktayım.
1089
01:02:00,801 --> 01:02:02,261
(elektronik dans müziği çalıyor)
1090
01:02:02,303 --> 01:02:04,013
♪ Bize bakın, çok güzeliz ♪
1091
01:02:04,054 --> 01:02:07,266
♪ Herkes itiyor ve çekiyor ama ♪
1092
01:02:07,308 --> 01:02:09,602
♪ Hadi dışarı çıkıp bisiklete binelim ♪
1093
01:02:09,643 --> 01:02:12,897
♪ Denediğimiz şeyler hakkında konuşun ♪
1094
01:02:17,318 --> 01:02:21,655
Bu John Folger, yeni artist
Chelsea Rep'in direktörü.
1095
01:02:21,697 --> 01:02:24,450
-John, geldiğin için teşekkürler.
-Selam.
1096
01:02:24,492 --> 01:02:26,118
JOHN: Ah, teşekkür ederim.
Seni görmek her zaman güzel.
1097
01:02:26,160 --> 01:02:30,331
-Kıpırdamayı bırak.
-Üzgünüm. Çok geciktim.
1098
01:02:30,372 --> 01:02:32,500
Sadece bununla ilgilen.
Burada olmalısın.
1099
01:02:37,838 --> 01:02:40,007
Buraya gel.
1100
01:02:40,049 --> 01:02:42,968
Bu Jacqueline Follet değil mi?
Fransız Pistinden mi?
1101
01:02:43,010 --> 01:02:45,137
Aman Tanrım,
ve Miranda ondan nefret ediyor.
1102
01:02:45,179 --> 01:02:47,097
Gelmesi gerekiyordu
Miranda gittikten sonra.
1103
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
-Ben yapmadım-- Oh.
-Evet.
1104
01:02:48,933 --> 01:02:53,646
-Miranda, her zamanki gibi muhteşem bir olay.
- Jacqueline'i getirdin.
1105
01:02:53,687 --> 01:02:56,398
-Sürpriz.
-Çok sürpriz.
1106
01:02:58,567 --> 01:03:00,402
Harika.
1107
01:03:00,444 --> 01:03:02,947
Yapabildiğiniz için çok mutluyuz
küçük toplantımıza gelmek için.
1108
01:03:02,988 --> 01:03:06,826
Elbette.
Bütün yılımı buna göre planlıyorum.
1109
01:03:07,618 --> 01:03:11,831
Bunu yaptığınız için çok minnettarız.
1110
01:03:13,165 --> 01:03:16,335
-Ciao.
-Notumu aldın mı?
1111
01:03:16,377 --> 01:03:18,587
Evet yaptım.
Çarşamba günü tartışacağız.
1112
01:03:18,629 --> 01:03:22,174
-Evet katılıyorum. Bu gece iş yok.
-Bu gece değil.
1113
01:03:22,216 --> 01:03:24,385
-Eğlence.
-(burnunu çeker)
1114
01:03:24,426 --> 01:03:25,803
Em.
1115
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
Teşekkürler. Teşekkürler.
1116
01:03:32,935 --> 01:03:35,688
Oh, ımm-- Aman Tanrım.
1117
01:03:35,729 --> 01:03:37,690
Adının ne olduğunu hatırlamıyorum.
1118
01:03:37,731 --> 01:03:39,859
Adını yeni gördüm
bu sabah listede.
1119
01:03:39,900 --> 01:03:42,778
Bu-- Ah, bunu biliyorum.
Bunun şununla alakası var...
1120
01:03:42,820 --> 01:03:48,033
Durun, o... o bir parçasıydı...
Aman Tanrım, bunu biliyorum. Hım...
1121
01:03:48,075 --> 01:03:49,702
Ben Büyükelçi Franklin.
1122
01:03:49,743 --> 01:03:52,788
ve bu o kadın
Rebecca için karısını terk etti.
1123
01:03:55,124 --> 01:03:58,085
-Rebecca. Büyükelçi.
-Miranda.
1124
01:03:58,127 --> 01:04:00,838
-Harika görünüyorsun.
-Çok naziksin.
1125
01:04:00,880 --> 01:04:03,966
-Teşekkür ederim.
-(gevezelik devam ediyor)
1126
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
-Kendine bir bak.
-Merhaba.
1127
01:04:14,143 --> 01:04:16,228
Sen-- Sen bir vizyonsun.
1128
01:04:16,270 --> 01:04:19,106
-Ah. (alay ediyor)
-Tanrıya şükür işini kurtardım.
1129
01:04:19,148 --> 01:04:20,524
(kekelemeler, kıkırdamalar)
1130
01:04:20,566 --> 01:04:23,944
Biliyor musun, anladım
kendi başıma da birkaç şey.
1131
01:04:23,986 --> 01:04:26,530
Görünüşe göre o kadar da hoş değilim
düşündüğün gibi.
1132
01:04:26,572 --> 01:04:27,907
Umarım değildir.
1133
01:04:29,074 --> 01:04:31,243
Peki, eğer olmasaydı
aptal erkek arkadaş için,
1134
01:04:31,285 --> 01:04:33,370
seni uzaklaştırmak zorunda kalırdım
tam burada ve şimdi.
1135
01:04:35,915 --> 01:04:38,876
Gerçekten bir şeyler söylüyor musun?
insanlara böyle mi geliyor?
1136
01:04:38,918 --> 01:04:41,962
-Belli ki.
-(kıkırdar) Neyse, gitmeliyim.
1137
01:04:42,588 --> 01:04:45,424
Emin misin? Çünkü editörüm
çünküNew York Magazine içeride,
1138
01:04:45,466 --> 01:04:47,676
ve biliyorsun,
İkinizi tanıştırabilirim.
1139
01:04:48,969 --> 01:04:51,055
Eşyalarını gönderdin
bakmam için mi? Hatırlamak?
1140
01:04:51,096 --> 01:04:52,348
Evet.
1141
01:04:52,389 --> 01:04:53,891
Tamam, itiraf etmeliyim ki
Sadece birkaçını okudum.
1142
01:04:53,933 --> 01:04:56,852
-Gönderdiğin çok büyük bir paketti.
-(gülüyor)
1143
01:04:56,894 --> 01:04:59,146
- Evet.
-Ama okuduklarım hiç de fena değildi.
1144
01:04:59,188 --> 01:05:01,690
Ve sanırım...
Bence bir yeteneğin var Andy.
1145
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
Seninle tanışmalı.
1146
01:05:04,026 --> 01:05:05,736
Neden içeri gelmiyorsun?
Sadece bir içki için.
1147
01:05:05,778 --> 01:05:09,198
Tamam, evet.
Sanırım bir tanesi için yapabilirim...
1148
01:05:10,991 --> 01:05:14,328
Hayır, yapamam.
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.
1149
01:05:14,370 --> 01:05:17,081
Elbette.
Erkek arkadaşına en iyi dileklerimi ilet.
1150
01:05:25,130 --> 01:05:27,466
Üzgünüm.
Daha hızlı gidebilir misin?
1151
01:05:27,508 --> 01:05:29,593
Eminim Nate anlayacaktır.
1152
01:05:32,638 --> 01:05:34,431
Evet.
1153
01:05:34,473 --> 01:05:37,351
(TV, belirsiz)
1154
01:05:37,393 --> 01:05:39,311
Selam.
1155
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
Doğum günün kutlu olsun.
1156
01:06:00,666 --> 01:06:02,334
Nate, çok üzgünüm.
1157
01:06:03,585 --> 01:06:07,756
Sürekli ayrılmaya çalışıyordum
ama çok şey oluyordu.
1158
01:06:07,798 --> 01:06:09,967
Ve biliyorsun,
Başka seçeneğim yoktu.
1159
01:06:10,009 --> 01:06:11,802
Endişelenmeyin.
1160
01:06:11,844 --> 01:06:14,555
(homurdanıyor) Ben yatmaya gideceğim.
1161
01:06:16,890 --> 01:06:18,517
En azından bunun hakkında konuşabilir miyiz?
1162
01:06:27,359 --> 01:06:28,902
Gerçekten çok güzel görünüyorsun.
1163
01:07:11,153 --> 01:07:12,446
MIRANDA: Andrea mı?
1164
01:07:25,250 --> 01:07:28,670
-Kitabın var mı?
-Ah. Ah...
1165
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Aa.
1166
01:07:33,926 --> 01:07:37,387
Paris en önemli hafta
tüm yılım boyunca.
1167
01:07:37,429 --> 01:07:39,765
En iyisine ihtiyacım var
benimle olası takım.
1168
01:07:41,975 --> 01:07:44,311
Buna artık Emily dahil değil.
1169
01:07:46,563 --> 01:07:48,232
Beklemek. Benden istiyorsun...
1170
01:07:49,525 --> 01:07:52,903
(kekeleyerek) Hayır, Miranda.
1171
01:07:52,945 --> 01:07:55,364
(nefes verir) Emily ölecekti.
1172
01:07:55,405 --> 01:07:58,158
Bütün hayatı Paris'le ilgili.
1173
01:07:58,200 --> 01:08:03,205
Haftalardır yemek yemedi.
Ben-ben... bunu yapamam.
1174
01:08:03,247 --> 01:08:05,707
Miranda, yapamam.
1175
01:08:05,749 --> 01:08:07,793
Eğer gitmezsen,
Ciddi olmadığını varsayacağım
1176
01:08:07,835 --> 01:08:11,255
Runway'deki geleceğin hakkında veya...
1177
01:08:11,296 --> 01:08:12,798
başka herhangi bir yayın.
1178
01:08:18,929 --> 01:08:20,430
Karar senin.
1179
01:08:23,142 --> 01:08:24,393
Hepsi bu.
1180
01:08:32,818 --> 01:08:36,363
(düşük tempolu müzik çalma)
1181
01:08:36,405 --> 01:08:40,576
♪ Bu boşlukları günlerle doldurun ♪
1182
01:08:43,245 --> 01:08:45,789
♪ Odamda ♪
1183
01:08:45,831 --> 01:08:49,585
♪ Gidebilirsin kalabilirsin ♪
1184
01:08:49,626 --> 01:08:52,045
(gülüyor)
1185
01:08:52,087 --> 01:08:55,132
♪ Uyuyamıyorum ♪
1186
01:08:56,550 --> 01:09:01,263
♪ Seninle konuşamam ♪
1187
01:09:01,305 --> 01:09:04,474
♪ Uyuyamıyorum ♪
1188
01:09:13,192 --> 01:09:17,154
♪ Şimdi bu yıllar çekmecemde kilitli ♪
1189
01:09:19,865 --> 01:09:22,159
♪ Görmek için açacağım ♪
1190
01:09:24,286 --> 01:09:27,456
-♪ Emin olmak için söylüyorum ♪
-Selam Andy.
1191
01:09:28,165 --> 01:09:30,417
-Hey.
- Yakın zamanda yatağa gelecek misin?
1192
01:09:30,459 --> 01:09:32,502
Evet.
Beş dakika, tamam mı?
1193
01:09:33,879 --> 01:09:38,217
♪ Seninle konuşamam ♪
1194
01:09:38,258 --> 01:09:41,637
♪ Uyuyamıyorum ♪
1195
01:09:43,013 --> 01:09:44,765
(iç çeker)
1196
01:09:55,150 --> 01:09:57,569
(faks yazdırma)
1197
01:10:07,454 --> 01:10:08,914
(boğazını temizler)
1198
01:10:28,809 --> 01:10:31,061
Andrea, Emily'ye söylemeyi unutma.
1199
01:10:33,313 --> 01:10:34,606
Şimdi yap.
1200
01:10:44,449 --> 01:10:46,785
-(hat zili)
- Açma.
1201
01:10:47,703 --> 01:10:48,829
Açmayın.
1202
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
- Açma. Sakın seçme...
-Merhaba.
1203
01:10:50,622 --> 01:10:52,416
-Emily.
-Merhaba, merhaba. Üzgünüm geciktim.
1204
01:10:52,457 --> 01:10:55,127
Bu sadece Miranda'nın istediği bir şey
Hermès'ten birkaç eşarp.
1205
01:10:55,168 --> 01:10:57,796
Ve dün bana şunları söyledi:
ama aptal gibi unuttum.
1206
01:10:57,838 --> 01:10:59,673
Ve tabii ki korktum.
1207
01:10:59,715 --> 01:11:02,634
Emily, Emily,
Seninle konuşmam gerekiyor.
1208
01:11:02,676 --> 01:11:05,721
Martine'i evden aradım ve o
dükkânı erken açtı. Vay! Üzgünüm.
1209
01:11:05,762 --> 01:11:08,682
Dükkanı benim için erken açtı.
bu yüzden onları aldım, bu harika.
1210
01:11:08,724 --> 01:11:12,102
Tamam aşkım. Emily,
ne zaman içeri girsen,
1211
01:11:12,144 --> 01:11:14,229
bir şey var
Seninle bu konuyu konuşmam gerekiyor.
1212
01:11:14,271 --> 01:11:16,189
Umarım öyle değildir
başka bir Miranda sorunu.
1213
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
Tam olarak değil.
1214
01:11:17,482 --> 01:11:21,069
Güzel, çünkü yapacak çok şeyim var
gitmeden önce halledelim. Yemin ederim...
1215
01:11:21,111 --> 01:11:23,697
-(nefesi kesilir)
-(korna sesi)
1216
01:11:23,739 --> 01:11:27,993
-(insanlar bağırır)
-KADIN: Aman Tanrım!
1217
01:11:28,035 --> 01:11:29,911
Emily'mi?
1218
01:11:29,953 --> 01:11:32,706
(P.A.'daki kadın, belirsiz)
1219
01:11:32,748 --> 01:11:34,541
(asansör zili çalıyor)
1220
01:11:39,087 --> 01:11:43,091
Seni kovması umurumda değil
ya da seni kızgın bir pokerle yenebilirim!
1221
01:11:43,133 --> 01:11:44,801
Hayır demeliydin.
1222
01:11:44,843 --> 01:11:46,887
Emily, başka seçeneğim yoktu.
1223
01:11:46,928 --> 01:11:48,972
-Ah. Lütfen.
-Nasıl olduğunu biliyorsun.
1224
01:11:49,014 --> 01:11:51,475
-Bu acıklı bir bahane.
-(kapı açılır)
1225
01:11:55,354 --> 01:11:57,564
Teşekkürler.
1226
01:11:57,606 --> 01:12:02,944
Gerçekten ne olduğunu biliyor musun?
beni tüm bu konu hakkında bilgilendiriyor
1227
01:12:02,986 --> 01:12:07,324
yani bunu söyleyen sen miydin
bu şeyleri gerçekten umursamıyorsun.
1228
01:12:07,366 --> 01:12:11,119
Ve modayı pek umursamıyorsun.
Sen sadece gazeteci olmak istiyorsun.
1229
01:12:11,161 --> 01:12:13,330
Ne kadar saçmalık yığını!
1230
01:12:13,372 --> 01:12:15,582
Emily, kızgın olduğunu biliyorum.
Seni suçlamıyorum.
1231
01:12:15,624 --> 01:12:17,542
Kabul et Andy, ruhunu sattın
1232
01:12:17,584 --> 01:12:19,711
o ilk çifti giydiğin gün
Jimmy Choo'nun.
1233
01:12:19,753 --> 01:12:24,508
Gördüm. Ve gerçekte ne olduğunu biliyorsun
tüm bu olanlar beni öldürüyor
1234
01:12:24,549 --> 01:12:26,635
Alacağın kıyafetler.
1235
01:12:26,676 --> 01:12:29,554
Demek istediğim, sen bunları hak etmiyorsun.
1236
01:12:29,596 --> 01:12:32,474
Tanrı aşkına, karbonhidrat yiyorsun.
1237
01:12:32,516 --> 01:12:35,560
Tanrım, bu çok haksızlık!
1238
01:12:36,937 --> 01:12:38,897
-Emily.
-Sadece git.
1239
01:12:45,487 --> 01:12:47,489
-Emily, ben--
-Git dedim!
1240
01:12:51,368 --> 01:12:53,578
(iç çeker)
1241
01:12:53,620 --> 01:12:55,372
DOUG: Paris'e gidiyorsun
couture şovları için mi?
1242
01:12:55,414 --> 01:12:56,498
ANDY: Hım-hımm.
1243
01:12:56,540 --> 01:12:58,125
Bu en havalı moda olayı
Yılın.
1244
01:12:58,166 --> 01:12:59,334
-Hım-hım.
1245
01:12:59,376 --> 01:13:01,545
-Kimi göreceksin Galliano?
-Evet.
1246
01:13:01,586 --> 01:13:04,214
-Ve Lagerfeld ve Nicholas Ghesquiere.
-Evet.
1247
01:13:04,256 --> 01:13:07,008
-Evet. Tamam, şimdi beni korkutuyorsun.
-(kıkırdar)
1248
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
-Selam.
-Hey.
1249
01:13:09,636 --> 01:13:11,972
Bu gösteri muhteşem.
1250
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
-Seninle çok gurur duyuyorum.
-LILY: Teşekkür ederim.
1251
01:13:14,641 --> 01:13:17,269
Tamam, arkadaki fotoğraflarla başla
ve ileriye doğru çalışın.
1252
01:13:17,310 --> 01:13:20,063
Ben bu şekilde tasarladım.
Harika. Onu seveceksin.
1253
01:13:20,105 --> 01:13:21,731
-Elbette.
-Ve sen,
1254
01:13:21,773 --> 01:13:23,483
birisi var
Tanışmanı istiyorum, tamam mı?
1255
01:13:23,525 --> 01:13:25,652
-Ooh, sanat ve seks.
-Yolu göster.
1256
01:13:25,694 --> 01:13:27,446
-Sonra görüşürüz.
-Tamam aşkım.
1257
01:13:29,072 --> 01:13:31,158
(düşük tempolu müzik çalma)
1258
01:13:33,618 --> 01:13:36,788
♪ Hiç pişman değilim ♪
1259
01:13:36,830 --> 01:13:40,709
♪ Bulduğum her eser ♪
1260
01:13:42,627 --> 01:13:46,006
♪ Nefesimizi tutma ♪
1261
01:13:46,047 --> 01:13:50,135
-♪ Başka bir işaret bekle ♪
-Selam. Merhaba Miranda kızım.
1262
01:13:52,220 --> 01:13:55,932
-MERHABA.
-Sadece seni düşünüyordum.
1263
01:13:55,974 --> 01:13:57,976
Hadi ama.
1264
01:13:58,018 --> 01:13:59,644
-Bu doğru.
-HAYIR.
1265
01:13:59,686 --> 01:14:04,649
Röportaj için Gaultier'in profilini çıkarıyorum ve,
Paris planlarımı yapıyorum.
1266
01:14:04,691 --> 01:14:09,029
Kendimi merak ederken buldum
eğer orada olsaydın.
1267
01:14:09,070 --> 01:14:14,409
Aslında ben gidiyorum.
1268
01:14:14,451 --> 01:14:19,206
Harika. Harika bir yerde kalıyorum
Yedinci Cadde'deki küçük otel,
1269
01:14:19,247 --> 01:14:23,251
falafel'in hemen karşısında
hayatınızı değiştirecek restoran.
1270
01:14:23,293 --> 01:14:28,256
(kıkırdar) Özür dilerim.
Çalışmakla çok meşgul olacağım.
1271
01:14:28,298 --> 01:14:31,134
Bulman gerekecek
bir başkasının hayatının değişmesi.
1272
01:14:32,344 --> 01:14:33,803
İşte bu kadar.
1273
01:14:34,721 --> 01:14:36,765
Yapabilir miyim diye merak etmeye başlıyorum.
1274
01:14:50,153 --> 01:14:51,780
Zambak.
1275
01:14:53,114 --> 01:14:55,575
Lily, o sadece işten tanıdığım bir adam.
1276
01:14:55,617 --> 01:14:58,286
- Evet, işe benziyordu.
-Bak, olayı büyütüyorsun--
1277
01:14:58,328 --> 01:15:01,790
Bilirsin, tanıdığım Andy
Nate'e deli gibi aşık.
1278
01:15:01,831 --> 01:15:04,084
her zaman beş dakika erken gelir...
1279
01:15:04,125 --> 01:15:06,920
ve bilmiyorum diye düşünüyor
Club Monaco couture'dur.
1280
01:15:06,962 --> 01:15:10,590
Son 16 yıldır,
O Andy hakkında her şeyi biliyordum.
1281
01:15:10,632 --> 01:15:12,092
Ama bu kişi?
1282
01:15:12,133 --> 01:15:14,553
Bu sinsi sinsi "glamazon"
köşelerde...
1283
01:15:14,594 --> 01:15:16,513
rastgele bir modacıyla mı?
1284
01:15:17,681 --> 01:15:18,765
Onu anlamıyorum.
1285
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
-Zambak.
-Paris'te iyi eğlenceler.
1286
01:15:24,729 --> 01:15:26,940
Paris'e mi gidiyorsun?
1287
01:15:26,982 --> 01:15:29,776
Evet. Öylece oldu.
1288
01:15:30,735 --> 01:15:33,405
Paris'in önemli bir yer olduğunu düşündüm
Emily için mi yoksa--
1289
01:15:33,446 --> 01:15:35,365
Harika. Şimdi yapacaksın
bana da zor anlar yaşattın mı?
1290
01:15:37,909 --> 01:15:40,870
Merhaba Andy. Andy!
1291
01:15:41,746 --> 01:15:45,000
-Andy, senin sorunun ne?
-Başka seçeneğim yoktu, tamam mı?
1292
01:15:45,041 --> 01:15:47,335
-Miranda bana sordu, ben de hayır diyemedim.
-Biliyorum.
1293
01:15:47,377 --> 01:15:49,546
Son zamanlarda her şeye cevabınız bu.
"Başka seçeneğim yoktu."
1294
01:15:49,588 --> 01:15:51,339
-Sanki bu iş sana dayatılmış gibi.
-Nate, anladım, tamam mı?
1295
01:15:51,381 --> 01:15:53,508
Sanki yapmıyorsun
bu kararları kendiniz alın.
1296
01:15:53,550 --> 01:15:55,969
Geç saatlere kadar çalıştığım için kızgınsın
Zaman geldi ve doğum günü partini kaçırdım.
1297
01:15:56,011 --> 01:15:58,471
-Ve üzgünüm.
-Hadi ama. Ben neyim, dört mü?
1298
01:15:58,513 --> 01:16:01,349
Sen... Runway'den nefret ediyorsun
ve Miranda.
1299
01:16:01,391 --> 01:16:04,394
Ve sen modanın aptalca olduğunu düşünüyorsun.
Bunu açıkça ifade ettin.
1300
01:16:04,436 --> 01:16:07,731
Andy, porto şarabı yapıyorum
tüm gün indirimler.
1301
01:16:07,772 --> 01:16:10,108
Ben tam olarak Barış Gönüllüleri'nde değilim.
1302
01:16:10,150 --> 01:16:13,028
Biliyor musun, olsan umurumda olmazdı
bütün gece dışarıda direk dansı yaptık,
1303
01:16:13,069 --> 01:16:14,779
bunu yaptığın sürece
biraz dürüstlükle.
1304
01:16:15,655 --> 01:16:17,574
Bunun sadece bir iş olduğunu söylerdin.
1305
01:16:17,616 --> 01:16:19,951
Runway kızlarıyla dalga geçerdin.
1306
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
Ne oldu?
Artık sen de onlardan biri oldun.
1307
01:16:23,496 --> 01:16:25,081
-Bu çok saçma.
-Sorun değil.
1308
01:16:25,123 --> 01:16:27,667
Sorun değil. Sadece sahip çık.
1309
01:16:27,709 --> 01:16:30,045
Ve sonra öyleymiş gibi davranmayı bırakabiliriz
artık ortak bir noktamız var.
1310
01:16:31,588 --> 01:16:34,716
-Öyle demek istemiyorsun, değil mi?
-Hayır, istiyorum.
1311
01:16:41,931 --> 01:16:46,144
Belki bu yolculuk
iyi bir zamanda geliyor.
1312
01:16:46,186 --> 01:16:48,730
Belki biraz ara vermeliyiz.
1313
01:16:55,570 --> 01:16:56,821
Nate mi?
1314
01:16:59,658 --> 01:17:01,993
(cep telefonu çalıyor)
1315
01:17:07,165 --> 01:17:11,044
Üzgünüm.
Sadece... bir saniye mi?
1316
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
Bilirsin, eğer merak ediyorsan,
1317
01:17:15,423 --> 01:17:19,386
her zaman telefonlarına cevap verdiğin kişi
içinde bulunduğunuz ilişki budur.
1318
01:17:19,427 --> 01:17:21,304
Umarım ikiniz birlikte çok mutlu olursunuz.
1319
01:17:21,346 --> 01:17:23,139
(cep telefonu çalmaya devam ediyor)
1320
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
Merhaba Miranda.
1321
01:17:37,487 --> 01:17:39,489
(yüksek tempolu müzik çalma)
1322
01:17:39,531 --> 01:17:42,701
♪ Şehirde ♪
1323
01:17:42,742 --> 01:17:45,495
♪ Kör edici ışıklardan ♪
1324
01:17:47,914 --> 01:17:51,501
♪ Hazırlanıyorum ♪
1325
01:17:51,543 --> 01:17:55,255
♪ Yerden ayrılmak ♪
1326
01:18:00,969 --> 01:18:06,391
♪ Ah, çok güzel görünüyorsun ♪
1327
01:18:06,433 --> 01:18:09,936
♪ Bu gece ♪
1328
01:18:14,399 --> 01:18:17,318
♪ Şehirde ♪
1329
01:18:17,360 --> 01:18:20,363
♪ Kör edici ışıklardan ♪
1330
01:18:21,614 --> 01:18:24,909
♪ Ne kadar çok bilirsen, o kadar az hissedersin ♪
1331
01:18:24,951 --> 01:18:28,663
♪ Bazıları dua eder, bazıları çalar ♪
1332
01:18:28,705 --> 01:18:32,584
♪ Sadece bereket değil
diz çökenler için ♪
1333
01:18:32,625 --> 01:18:34,294
♪ Neyse ki ♪
1334
01:18:41,092 --> 01:18:44,012
(gevezelik ediyor)
1335
01:18:46,097 --> 01:18:48,266
Affedersiniz. Miranda.
1336
01:18:48,308 --> 01:18:51,269
-(İtalyanca konuşuyor)
-Maestro. Mmm.
1337
01:18:51,311 --> 01:18:54,355
Nasılsın? Seni gördüğüme çok sevindim.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
1338
01:18:54,397 --> 01:18:56,316
-Koleksiyonu beğendin mi?
-Kesinlikle.
1339
01:18:56,357 --> 01:18:58,485
-Bence son yılların en iyisi.
-Bu benim için çok önemli.
1340
01:18:58,526 --> 01:19:00,862
-Çok çok önemli.
-Senin adına çok sevindim.
1341
01:19:00,904 --> 01:19:03,281
-Bu benim yeni Emily'im.
-Merhaba. Nasılsınız?
1342
01:19:03,323 --> 01:19:05,700
-İyiyim. Zevk.
-Tanıştığıma memnun oldum.
1343
01:19:05,742 --> 01:19:06,910
Gösteriyi seviyor musun?
1344
01:19:12,415 --> 01:19:14,751
-Miranda. Bu taraftan!
-(bağırarak)
1345
01:19:21,299 --> 01:19:24,302
Miranda. Nigel.
Modanın harika bekçileri.
1346
01:19:24,344 --> 01:19:28,932
Miranda, Runway'in konumu nedir?
Fransız modası Amerikan modasına karşı mı?
1347
01:19:28,973 --> 01:19:31,768
-Düşünüyordum da...
-Ah.
1348
01:19:31,810 --> 01:19:34,771
-Harry Potter için bana hala borçlusun.
- Öyle mi?
1349
01:19:34,813 --> 01:19:36,981
Tabii ki biliyorsun.
Bu gece çalışıyor musun?
1350
01:19:37,023 --> 01:19:41,069
Ah! Hayır, aslında Miranda
bir akşam yemeği var.
1351
01:19:41,110 --> 01:19:45,448
Harika, özgürsün. Ah, ama orada
le erkek arkadaşının sorunu.
1352
01:19:46,407 --> 01:19:49,369
Dur, bana söyleme.
Erkek arkadaş artı değil mi?
1353
01:19:49,410 --> 01:19:52,163
Je suis tres, très désolé.
1354
01:19:52,205 --> 01:19:54,207
Ah, bununla o kadar dolusun ki.
Hiç terkedilmiş değilsin.
1355
01:19:54,249 --> 01:19:56,918
Hayır, biraz bile değil.
Seni saat kaçta almalıyım?
1356
01:19:58,002 --> 01:20:00,213
-Ah-- Evet.
-Seni arayacağım.
1357
01:20:19,774 --> 01:20:21,150
Ah.
1358
01:20:24,153 --> 01:20:27,824
Ah, işte buradasın.
(boğazını temizler)
1359
01:20:27,866 --> 01:20:34,622
Oturma yerinin üzerinden geçmemiz lazım.
öğle yemeği için çizelge.
1360
01:20:34,664 --> 01:20:37,000
Tamam aşkım.
Evet, elbette.
1361
01:20:37,041 --> 01:20:39,252
İşte buradayım.
1362
01:20:43,673 --> 01:20:47,802
Kesinlikle buzul hızında ilerleyin.
Bunun beni ne kadar heyecanlandırdığını biliyorsun.
1363
01:20:54,559 --> 01:20:56,728
Tamam aşkım.
1364
01:20:56,769 --> 01:20:58,438
Yani...
1365
01:21:00,356 --> 01:21:05,153
her şeyden önce yapmamız gereken
Snoop Dogg'u masama taşı.
1366
01:21:06,112 --> 01:21:07,697
Ama masanız dolu.
1367
01:21:09,324 --> 01:21:10,742
Stephen gelmiyor.
1368
01:21:11,826 --> 01:21:14,120
Ah, Stephen...
1369
01:21:14,162 --> 01:21:18,249
Yani Stephen'ı getirmeme gerek yok
yarın havaalanından mı?
1370
01:21:18,291 --> 01:21:22,587
Eğer onunla konuşursan ve o
boşanmayı yeniden düşünmeye karar verir,
1371
01:21:22,629 --> 01:21:24,297
o zaman evet, uzaklaş.
1372
01:21:25,757 --> 01:21:28,968
Çok çekicisin, o yüzden git getir.
1373
01:21:34,515 --> 01:21:38,478
Ve sonra New York'a döndüğümüzde,
iletişime geçmemiz lazım...
1374
01:21:40,438 --> 01:21:44,400
...Leslie ne yapabileceğini görecek
Basıncı en aza indirmek için...
1375
01:21:45,526 --> 01:21:46,903
...tüm bunlar hakkında.
1376
01:21:50,615 --> 01:21:52,033
Bir boşanma daha...
1377
01:21:53,201 --> 01:21:55,578
... Altıncı Sayfa'ya sıçradı.
1378
01:21:56,537 --> 01:21:59,499
ne olduğunu hayal edebiliyorum
benim hakkımda yazacaklar.
1379
01:21:59,540 --> 01:22:02,961
"Ejderha Hanım"
"kariyer takıntılı."
1380
01:22:03,962 --> 01:22:06,756
"Kar Kraliçesi uzaklaşıyor
başka bir Bay Priestly."
1381
01:22:08,591 --> 01:22:13,096
Rupert Murdoch bana bir çek kesmeli
onun için sattığım tüm gazeteler için.
1382
01:22:15,640 --> 01:22:17,100
Neyse, ben...
1383
01:22:18,017 --> 01:22:20,895
gerçekten umurumda değil
kimsenin benim hakkımda ne yazdığını.
1384
01:22:23,398 --> 01:22:26,484
Ama benim... kızlarım, ben sadece...
1385
01:22:26,526 --> 01:22:29,112
Kızlara haksızlık bu.
1386
01:22:29,862 --> 01:22:31,197
Bu sadece...
1387
01:22:34,200 --> 01:22:36,369
...başka bir hayal kırıklığı,
1388
01:22:36,411 --> 01:22:39,455
başka bir hayal kırıklığı,
başka bir baba... figürü...
1389
01:22:39,497 --> 01:22:42,000
(kıkırdar) ...gitti.
1390
01:22:44,293 --> 01:22:48,423
Neyse, mesele şu ki...
(boğazını temizler)
1391
01:22:48,464 --> 01:22:52,135
Mesele şu ki...
1392
01:22:52,176 --> 01:22:56,472
Mesele şu ki, bunu gerçekten anlamamız gerekiyor.
Donatella'nın nereye yerleştirileceği,
1393
01:22:56,514 --> 01:22:59,267
çünkü neredeyse hiç kimseyle konuşmuyor.
1394
01:23:09,110 --> 01:23:11,446
Çok üzgünüm Miranda.
1395
01:23:12,238 --> 01:23:14,866
İptal etmemi istersen
akşamın, yapabilirim.
1396
01:23:14,907 --> 01:23:17,285
Gülünç olmayın.
Bunu neden yapalım?
1397
01:23:18,995 --> 01:23:20,621
Şey...
1398
01:23:21,497 --> 01:23:23,708
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
1399
01:23:25,168 --> 01:23:26,502
Senin işin.
1400
01:23:30,089 --> 01:23:31,507
Hepsi bu.
1401
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
(kapıyı çalıyor)
1402
01:23:58,242 --> 01:24:00,328
Merhaba. Miranda'nın seyahat planına ihtiyacım var
yarın için.
1403
01:24:00,369 --> 01:24:02,497
-Tamam aşkım. İçeri gelin.
-Tamam mı? Teşekkürler.
1404
01:24:07,085 --> 01:24:09,879
-Bunu senin için kim bir araya getirdi?
-Bu?
1405
01:24:09,921 --> 01:24:12,924
Ah, sadece...
bu sadece üzerime attığım bir şey.
1406
01:24:12,965 --> 01:24:15,426
Arkanı dön.
Bir bakayım. Dönüş.
1407
01:24:16,177 --> 01:24:20,223
-Hımm. İğrenç.
-Evet?
1408
01:24:20,264 --> 01:24:21,432
Bu gerçekten sadece... Hayır, bu...
1409
01:24:21,474 --> 01:24:23,267
- Hayır, muhteşem.
-Evet? Tamam, güzel.
1410
01:24:23,309 --> 01:24:25,394
Gerçekten mi. bence
buradaki işim bitti.
1411
01:24:26,270 --> 01:24:27,730
Ah.
1412
01:24:28,856 --> 01:24:31,275
Kutlayacağız.
Biraz şampanya alacağım.
1413
01:24:31,317 --> 01:24:33,694
Tamam aşkım.
Ne kızartıyoruz?
1414
01:24:33,736 --> 01:24:37,281
Kızartıyoruz canım
hayalimdeki işe.
1415
01:24:38,574 --> 01:24:40,701
Bir milyon kızın istediği şey.
1416
01:24:41,869 --> 01:24:43,996
Aylar önce aldığım şey.
1417
01:24:45,123 --> 01:24:47,834
Senden bahsetmiyorum.
1418
01:24:49,168 --> 01:24:50,586
Mm-hmm.
1419
01:24:50,628 --> 01:24:52,421
-James Holt--
- Evet.
1420
01:24:52,463 --> 01:24:55,007
Massimo Corteleoni...
1421
01:24:56,467 --> 01:24:58,928
...James'in şirketine yatırım yapıyor
ve bunu küresel hale getiriyoruz.
1422
01:24:58,970 --> 01:25:03,349
-Hım-hım.
-Çantalar, ayakkabılar, kokular-- işler.
1423
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
Ve James'in bir ortağa ihtiyacı var.
1424
01:25:07,603 --> 01:25:12,608
Ve o ortak ben olurdum.
1425
01:25:15,444 --> 01:25:18,030
-Miranda mı...
-Hayır, hayır, Miranda biliyor çünkü--
1426
01:25:18,072 --> 01:25:19,448
-Ah.
-Ah, bana bu işi teklif etti!
1427
01:25:19,490 --> 01:25:23,327
-Tanrım, hayır. Hayal edebiliyor musun?
-Ama-- Ama-- Ama gidiyorsun.
1428
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
-Hım-hım.
- Runway'i sensiz hayal edemiyorum.
1429
01:25:26,247 --> 01:25:29,417
Biliyorum, biliyorum.
ama yine de çok heyecanlıyım.
1430
01:25:29,458 --> 01:25:32,044
18 yıldır ilk kez bu
mümkün olacak
1431
01:25:32,086 --> 01:25:33,713
kendi hayatımda kararları vermek.
1432
01:25:33,754 --> 01:25:35,089
Aman Tanrım!
1433
01:25:36,299 --> 01:25:40,136
Paris'e gelebileceğim
ve aslında Paris'i görüyorum.
1434
01:25:43,264 --> 01:25:45,850
Tebrikler.
1435
01:25:45,892 --> 01:25:48,936
-Ha? Ah.
-Nigel, bunu hak ediyorsun.
1436
01:25:51,439 --> 01:25:54,734
Altı numara kıçına bahse girersin.
(kahkahalar)
1437
01:25:54,775 --> 01:25:58,029
-Dört.
-Gerçekten mi?
1438
01:25:58,070 --> 01:25:59,989
-(gözlükler tıngırdar)
-Şerefe.
1439
01:26:00,031 --> 01:26:03,826
-Şerefe.
-Bize.
1440
01:26:03,868 --> 01:26:06,245
-Şuna bir bakayım.
-(kıkırdar)
1441
01:26:06,287 --> 01:26:09,832
(Fransızca şarkı söyleyen kadın)
1442
01:26:09,874 --> 01:26:11,626
Tamam, sadece şunu söylemek istiyorum, evet
1443
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
Miranda'nın yaptığı şeyler var
buna katılmıyorum ama...
1444
01:26:14,712 --> 01:26:15,796
Haydi. Ondan nefret ediyorsun.
1445
01:26:15,838 --> 01:26:17,298
-Sadece bana itiraf et.
-HAYIR.
1446
01:26:17,340 --> 01:26:19,842
O bir...
O, kötü şöhretli bir sadist.
1447
01:26:19,884 --> 01:26:22,220
ve değil...
iyi anlamda değil.
1448
01:26:22,261 --> 01:26:25,598
Tamam, o çok sert.
ama eğer Miranda bir erkek olsaydı,
1449
01:26:25,640 --> 01:26:29,268
kimse onun hakkında hiçbir şey fark etmeyecekti,
işinde ne kadar harika olduğu dışında.
1450
01:26:29,310 --> 01:26:33,189
(kıkırdar) Özür dilerim. Yapamam...
Buna inanamıyorum.
1451
01:26:33,231 --> 01:26:35,483
-Onu mu savunuyorsun?
-Evet.
1452
01:26:35,524 --> 01:26:38,819
İri gözlü kız seyyar satıcılık yapıyor
onun ciddi gazete hikayeleri?
1453
01:26:38,861 --> 01:26:42,114
Sen dostum,
karanlık tarafa geçiyorlar.
1454
01:26:43,908 --> 01:26:45,576
Buna kızıyorum.
1455
01:26:45,618 --> 01:26:48,913
-Yapmamalısın. Çok seksi.
-Seksi?
1456
01:26:51,666 --> 01:26:53,918
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.
1457
01:27:00,216 --> 01:27:01,676
Sen de...
nereye gittiğimizi biliyor musun?
1458
01:27:01,717 --> 01:27:03,511
-Çünkü kayboldum.
-Evet.
1459
01:27:03,552 --> 01:27:06,138
Evet, endişelenme. Bu şehri biliyorum
elimin arkası gibi.
1460
01:27:06,180 --> 01:27:09,308
Tüm dünyada en sevdiğim yer.
1461
01:27:09,350 --> 01:27:11,352
Biliyor musun, Gertrude Stein bir keresinde şöyle demişti:
1462
01:27:11,394 --> 01:27:16,065
"Amerika benim ülkem,
ve Paris benim memleketimdir."
1463
01:27:16,107 --> 01:27:19,318
-(güler)
-Bu doğru.
1464
01:27:19,360 --> 01:27:22,363
Ne yapıyorsun?
Böyle şeyleri bir kenara yazar mısın?
1465
01:27:22,405 --> 01:27:26,033
ve sonra da biz kızlar üzerinde kullanmak için dosyalayıp kaldıralım mı?
1466
01:27:26,075 --> 01:27:29,620
-Ben Christian Thompson. Benim yöntemim bu.
-Bu senin yolun. Sağ.
1467
01:27:29,662 --> 01:27:32,415
Serbest çalışıyorum.
Elimde çok fazla boş zamanım var.
1468
01:27:34,166 --> 01:27:36,919
Biliyor musun, hiç anlamadım
1469
01:27:36,961 --> 01:27:40,006
neden herkes Paris için bu kadar deli oluyordu,
1470
01:27:40,047 --> 01:27:42,300
ama...
1471
01:27:42,341 --> 01:27:45,511
çok güzel. (kıkırdar)
1472
01:27:47,471 --> 01:27:52,727
Aa. Yapamam. Üzgünüm. Yapamam.
1473
01:27:53,519 --> 01:27:56,522
Biliyorsun, Nate ve ben yeni ayrıldık
birkaç gün önce ve yapamam.
1474
01:27:59,317 --> 01:28:02,403
Ah. Çok fazla şarap içtim.
1475
01:28:02,445 --> 01:28:05,781
Ve işitme yeteneğim... görme yeteneğim...
muhakeme yeteneği zayıf.
1476
01:28:09,785 --> 01:28:12,580
Hayır, seni çok az tanıyorum.
Garip bir şehirdeyim.
1477
01:28:14,749 --> 01:28:18,919
Benim... mazeretlerim kalmadı.
1478
01:28:18,961 --> 01:28:20,421
Tanrıya şükür.
1479
01:28:49,033 --> 01:28:50,868
(iniltiler)
1480
01:29:01,837 --> 01:29:03,047
(nefesi kesilir)
1481
01:29:09,095 --> 01:29:10,721
Evet.
1482
01:29:14,517 --> 01:29:15,768
Ah, vur.
1483
01:29:22,024 --> 01:29:24,735
(kapı açılır)
1484
01:29:24,777 --> 01:29:26,904
Merhaba hanımefendi.
1485
01:29:26,946 --> 01:29:29,573
Bu da ne böyle?
1486
01:29:29,615 --> 01:29:32,910
Neye benziyor?
Bu bir maket.
1487
01:29:32,952 --> 01:29:35,121
Evet. İle ilgili?
1488
01:29:35,162 --> 01:29:36,997
Amerikan Pistinden
şöyle görünecek
1489
01:29:37,039 --> 01:29:40,376
Jacqueline Follet ne zaman
yeni baş editör.
1490
01:29:40,418 --> 01:29:43,587
Ne-- Miranda'nın yerini mi alıyorlar?
1491
01:29:43,629 --> 01:29:47,508
Evet. Ve beni içeri alıyor
Tüm editoryal içeriği çalıştırmak için.
1492
01:29:49,718 --> 01:29:51,095
Gerçekten şaşırdın mı?
1493
01:29:52,096 --> 01:29:55,850
Jacqueline Miranda'dan çok daha genç.
Olaylara daha taze bir bakış açısı var.
1494
01:29:56,809 --> 01:29:58,644
American Runway'den bahsetmeye bile gerek yok
1495
01:29:58,686 --> 01:30:01,313
en pahalı kitaplardan biri
işte.
1496
01:30:01,355 --> 01:30:04,525
Jacqueline de aynı şeyi yapıyor
çok daha az para karşılığında.
1497
01:30:05,609 --> 01:30:09,280
Ve Irv...
Irv bir iş adamı, biliyorsun.
1498
01:30:09,321 --> 01:30:11,031
Miranda perişan olacak.
1499
01:30:11,073 --> 01:30:13,659
Bütün hayatı Runway ile ilgili.
Bunu ona yapamaz.
1500
01:30:13,701 --> 01:30:17,204
Bitti. Irv Miranda'ya söyleyecek
James için partiden sonra.
1501
01:30:17,913 --> 01:30:19,373
Ve onun hiçbir fikri yok mu?
1502
01:30:19,415 --> 01:30:21,292
O büyük bir kız. İyi olacak.
1503
01:30:22,960 --> 01:30:26,046
Shi...
Gitmek zorundayım.
1504
01:30:26,088 --> 01:30:27,631
Andy.
1505
01:30:27,673 --> 01:30:29,383
Andy, bitti.
1506
01:30:31,552 --> 01:30:32,970
Bebeğim, bitti.
1507
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
Ben senin bebeğin değilim.
1508
01:30:44,899 --> 01:30:47,359
-(telefon çalıyor)
-Alo.
1509
01:30:47,401 --> 01:30:49,862
Ah! Ah!
Tanrıya şükür oradasın.
1510
01:30:49,904 --> 01:30:52,698
-(iç çeker) Afedersiniz?
-Seninle hemen konuşmam gerekiyor.
1511
01:30:52,740 --> 01:30:54,283
Jacqueline Follet ile ilgili.
1512
01:30:55,117 --> 01:30:59,205
Kahretsin! Kahretsin!
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
1513
01:31:15,888 --> 01:31:18,224
-Evet.
-Merhaba Bay Ravitz, çok üzgünüm.
1514
01:31:18,265 --> 01:31:22,686
-seni rahatsız etmek için. Merak ediyordum...
- Tamamen aklını mı kaçırdın?
1515
01:31:22,728 --> 01:31:26,941
-Seninle konuşmam lazım.
-Beni bir daha rahatsız etme.
1516
01:31:26,982 --> 01:31:29,360
Ama bu sadece bir tanesi için...
Miranda!
1517
01:31:35,157 --> 01:31:36,867
(korna sesi)
1518
01:31:48,128 --> 01:31:51,173
Miranda. Miranda.
Dur, seninle konuşmam lazım.
1519
01:31:52,049 --> 01:31:54,593
Irv, Jacqueline Follet'i yapıyor
Runway'in baş editörü.
1520
01:31:54,635 --> 01:31:57,012
Christian Thompson bana söyledi
onun için çalışacak.
1521
01:31:57,054 --> 01:31:59,431
Irv bugün sana şunu söyleyecek:
bu yüzden belki sana söylersem diye düşündüm.
1522
01:31:59,473 --> 01:32:02,309
- bunu düzeltebileceğini.
- Frezya kokusu mu alıyorum?
1523
01:32:02,351 --> 01:32:06,438
Ne? Hayır.
Onlara özellikle söyledim...
1524
01:32:06,480 --> 01:32:11,026
Eğer herhangi bir yerde frezya görürsem
1525
01:32:11,068 --> 01:32:13,612
Çok hayal kırıklığına uğrayacağım.
1526
01:32:14,446 --> 01:32:19,034
72 yıldır Runway
bir dergiden daha fazlası oldu.
1527
01:32:19,076 --> 01:32:22,788
Bir işaret ışığı oldu
zarafet ve zarafetten.
1528
01:32:22,830 --> 01:32:28,252
Miranda Priestly mümkün olan en iyisidir
o işaretin koruyucusu,
1529
01:32:28,294 --> 01:32:32,715
insanlara ilham veren bir standart belirlemek
dünya çapında.
1530
01:32:33,716 --> 01:32:37,761
Bayanlar ve baylar,
Sana Miranda Priestly'yi takdim ediyorum.
1531
01:32:55,321 --> 01:32:57,573
Teşekkür ederim sevgili dostum.
1532
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
Günaydın.
(kıkırdar)
1533
01:33:02,036 --> 01:33:05,247
Bugün geldiğiniz için çok teşekkür ederim
1534
01:33:05,289 --> 01:33:09,835
kutlamaya yardımcı olmak
sevgili dostumuz James Holt.
1535
01:33:17,593 --> 01:33:21,263
Ama seninle James hakkında konuşmadan önce
1536
01:33:21,305 --> 01:33:23,599
ve onun birçok başarısı,
1537
01:33:24,975 --> 01:33:28,979
ilk önce isterim
sizinle bazı haberleri paylaşmak için.
1538
01:33:30,230 --> 01:33:33,817
Çoğunuzun bildiği gibi,
1539
01:33:33,859 --> 01:33:36,779
yakın zamanda Massimo Corteleoni
1540
01:33:36,820 --> 01:33:40,949
genişlemeyi finanse etmeyi kabul etti
James Holt etiketinin,
1541
01:33:40,991 --> 01:33:45,037
işi dönüştürmek
bu vizyoner sanatçının
1542
01:33:45,079 --> 01:33:49,625
küresel bir marka haline gelmek,
bu gerçekten heyecan verici bir girişim.
1543
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Pist ve James Holt
birçok ortak noktayı paylaşıyor,
1544
01:33:53,212 --> 01:33:57,007
bunların başında,
mükemmelliğe bağlılık.
1545
01:33:58,092 --> 01:34:02,137
Ve bu hiç de sürpriz olmamalı
1546
01:34:02,179 --> 01:34:04,306
zamanı geldiğinde
James'in seçmesi için
1547
01:34:04,348 --> 01:34:06,809
yeni başkan
James Holt International'ın,
1548
01:34:06,850 --> 01:34:09,812
Runway ailesi içinden seçim yaptı.
1549
01:34:11,730 --> 01:34:14,817
Ve bugün benim en büyük mutluluğum
1550
01:34:14,858 --> 01:34:17,528
O kişiyi size duyurmak için...
1551
01:34:18,654 --> 01:34:23,992
...arkadaşım ve
uzun zamandır saygıdeğer meslektaşım...
1552
01:34:24,868 --> 01:34:26,120
...Jacqueline Follet.
1553
01:34:38,674 --> 01:34:40,926
Teşekkür ederim. Merci.
1554
01:34:57,401 --> 01:35:00,154
Ve şimdi ana etkinliğe geçiyoruz,
1555
01:35:00,195 --> 01:35:03,657
James Holt'u kutlamamız.
1556
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
Biz Runway olarak çok gururluyuz
olmak...
1557
01:35:08,078 --> 01:35:10,289
Zamanı geldiğinde,
bana geri ödeyecek.
1558
01:35:13,333 --> 01:35:14,918
Bundan emin misin?
1559
01:35:15,919 --> 01:35:17,087
Hayır.
1560
01:35:18,422 --> 01:35:20,174
Ama en iyisini umuyorum.
1561
01:35:21,425 --> 01:35:22,718
Mecburum.
1562
01:35:24,219 --> 01:35:26,764
(insanlar bağırıyor)
1563
01:35:43,155 --> 01:35:44,823
Bilmediğimi sanıyordun.
1564
01:35:47,451 --> 01:35:51,163
Neler olduğunu biliyordum
oldukça uzun bir süredir.
1565
01:35:52,414 --> 01:35:54,208
Biraz zamanımı aldı
1566
01:35:54,249 --> 01:35:56,794
uygun bir alternatif bulmak için
Jacqueline için.
1567
01:35:56,835 --> 01:36:02,174
Ve şu James Holt işi
çok saçma bir şekilde fazla ödeme yapıldı
1568
01:36:02,216 --> 01:36:05,093
elbette o
üzerine atladı. (kıkırdar)
1569
01:36:05,135 --> 01:36:09,348
Bu yüzden Irv'e şunu söylemem gerekiyordu: Jacqueline
mevcut değildi.
1570
01:36:09,389 --> 01:36:13,852
Gerçek şu ki, kimse yok
benim yaptığımı yapabilir,
1571
01:36:13,894 --> 01:36:15,354
o da dahil.
1572
01:36:16,814 --> 01:36:18,315
Diğer seçeneklerden herhangi biri
1573
01:36:18,357 --> 01:36:20,526
bu işi imkansız bulurdu,
1574
01:36:20,567 --> 01:36:22,361
ve dergi zarar görürdü.
1575
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
(iç çeker)
Özellikle liste yüzünden.
1576
01:36:27,616 --> 01:36:31,453
Tasarımcıların listesi,
fotoğrafçılar,
1577
01:36:31,495 --> 01:36:35,457
editörler, yazarlar, modeller, hepsi
benim tarafımdan bulundu, benim tarafımdan beslendi
1578
01:36:35,499 --> 01:36:38,335
ve bana söz verdin
beni takip edecekler
1579
01:36:38,377 --> 01:36:41,630
ne zaman ve ne zaman olursa olsun
Runway'den ayrılmayı seçiyorum.
1580
01:36:41,672 --> 01:36:43,632
(kıkırdar)
1581
01:36:43,674 --> 01:36:45,884
Bunun üzerine yeniden düşündü.
1582
01:36:49,346 --> 01:36:52,641
Ama çok ama çok etkilendim
1583
01:36:52,683 --> 01:36:55,185
Beni ne kadar dikkatle uyarmaya çalıştığına göre.
1584
01:36:55,936 --> 01:36:58,897
hiç düşünmedim
Şunu söyleyebilirim Andrea,
1585
01:36:58,939 --> 01:37:00,524
ama ben gerçekten...
1586
01:37:02,818 --> 01:37:05,195
Sende kendimin büyük bir kısmını görüyorum.
1587
01:37:08,532 --> 01:37:12,578
İnsanların istediklerinin ötesini görebilirsiniz
ve neye ihtiyaçları var,
1588
01:37:12,619 --> 01:37:14,955
ve kendiniz seçebilirsiniz.
1589
01:37:18,876 --> 01:37:20,961
Ben öyle olduğumu düşünmüyorum.
1590
01:37:22,337 --> 01:37:23,839
Ben...
1591
01:37:27,801 --> 01:37:29,595
Senin Nigel'a yaptığını ben yapamazdım.
Miranda.
1592
01:37:29,636 --> 01:37:31,138
Ben böyle bir şey yapamazdım.
1593
01:37:32,431 --> 01:37:36,059
Aa. Zaten yaptın.
1594
01:37:40,397 --> 01:37:41,773
Emily'ye.
1595
01:37:42,441 --> 01:37:43,567
Ben bu değil...
1596
01:37:45,611 --> 01:37:48,447
Hayır, bu... bu farklıydı.
Başka seçeneğim yoktu.
1597
01:37:48,488 --> 01:37:51,700
Hayır, sen seçtin.
Siz ilerlemeyi seçtiniz.
1598
01:37:53,285 --> 01:37:56,455
Bu hayatı istiyorsun,
bu seçimler gereklidir.
1599
01:37:56,496 --> 01:38:01,168
Peki ya... istediğim bu değilse?
1600
01:38:01,209 --> 01:38:05,255
Yani ya yapmazsam
yaşadığın gibi yaşamak ister misin?
1601
01:38:05,297 --> 01:38:08,842
Gülünç olma Andrea.
Herkes bunu istiyor.
1602
01:38:10,677 --> 01:38:13,263
Herkes biz olmak istiyor.
1603
01:38:19,895 --> 01:38:22,564
(gazeteciler bağırıyor)
1604
01:38:22,606 --> 01:38:25,067
(orta tempoda müzik çalma)
1605
01:39:03,355 --> 01:39:05,107
(cep telefonu çalıyor)
1606
01:39:40,100 --> 01:39:42,227
20 dakika sonra işte olmam gerekiyor.
1607
01:39:44,271 --> 01:39:45,564
Naber?
1608
01:39:47,065 --> 01:39:48,900
Ben sadece...
1609
01:39:50,610 --> 01:39:53,238
bunu söylemek istedim
her konuda haklıydın.
1610
01:39:54,364 --> 01:39:55,574
Bu...
1611
01:39:56,700 --> 01:39:59,369
...arkadaşlarıma sırtımı döndüm
ve ailem
1612
01:39:59,411 --> 01:40:04,708
ve inandığım her şey,
ve... ve ne için?
1613
01:40:04,750 --> 01:40:09,713
Ayakkabı ve gömlekler için
ve ceketler ve kemerler.
1614
01:40:09,755 --> 01:40:10,964
Nate.
1615
01:40:15,385 --> 01:40:16,720
Üzgünüm.
1616
01:40:25,062 --> 01:40:27,439
Ben...
1617
01:40:27,481 --> 01:40:29,858
Boston'a uçtum
sen yokken.
1618
01:40:30,984 --> 01:40:32,569
Oak Room'da röportaj yaptım.
1619
01:40:33,612 --> 01:40:35,113
Ve?
1620
01:40:36,198 --> 01:40:39,117
Ve sen bakıyorsun
yeni şef yardımcılarında.
1621
01:40:39,159 --> 01:40:43,121
-Birkaç hafta içinde oraya taşınıyorum.
-Bu harika. Tebrikler.
1622
01:40:48,460 --> 01:40:51,963
Onsuz ne yapacağımı bilmiyorum
gece geç saatlerde kızartılan peynirler, ama--
1623
01:40:52,005 --> 01:40:56,134
oldukça eminim
Boston'da ekmekleri var.
1624
01:40:56,176 --> 01:40:58,178
Jarlsberg'e bile sahip olabiliriz.
1625
01:41:01,515 --> 01:41:04,017
Yapabiliriz
bir şeyi çözmek için.
1626
01:41:05,852 --> 01:41:07,187
Sence?
1627
01:41:08,105 --> 01:41:09,731
Evet.
1628
01:41:16,822 --> 01:41:20,492
Peki ya sen?
Yani şimdi ne yapacaksın?
1629
01:41:20,534 --> 01:41:23,954
Aslında ben...
bugün bir iş görüşmesi.
1630
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
-Ah evet?
-Hım-hım.
1631
01:41:26,373 --> 01:41:27,874
Sen bunu mu giyiyorsun?
1632
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
Kapa çeneni. Bunu severim.
1633
01:41:35,799 --> 01:41:37,801
-Andy, Greg Tepesi.
-Merhaba.
1634
01:41:37,843 --> 01:41:40,428
Hadi.
Bu klipler mükemmel.
1635
01:41:40,470 --> 01:41:43,431
Kapıcılar Birliği'ndeki şu şey,
burada yaptığımız da tam olarak bu.
1636
01:41:43,473 --> 01:41:46,351
Tek sorum şu: Pist?
1637
01:41:47,352 --> 01:41:49,104
Bir yıldan az bir süre oradaydın.
1638
01:41:49,146 --> 01:41:51,356
Bu nasıl bir saçmalık?
1639
01:41:52,357 --> 01:41:54,276
Çok şey öğrendim.
1640
01:41:56,319 --> 01:42:00,615
Ancak sonunda,
Ben bir nevi... her şeyi berbat ettim.
1641
01:42:00,657 --> 01:42:05,078
Referans için orayı aradım.
kibirli bir kıza söz bırakmış.
1642
01:42:05,120 --> 01:42:08,748
Bir sonraki şey biliyorsun,
Miranda Priestly'den bir faks aldım.
1643
01:42:08,790 --> 01:42:11,293
tüm asistanlar için bunu söylüyorum
o şimdiye kadar yaşadı,
1644
01:42:11,334 --> 01:42:13,670
sen şimdiye kadar öyleydin
onun en büyük hayal kırıklığı.
1645
01:42:14,671 --> 01:42:17,382
Ve eğer seni işe almazsam,
1646
01:42:17,424 --> 01:42:18,925
Ben bir aptalım.
1647
01:42:21,344 --> 01:42:23,013
Bir şeyi doğru yapmış olmalısın.
1648
01:42:51,708 --> 01:42:55,045
-(bip sesi)
-(telefon çalıyor)
1649
01:42:56,171 --> 01:42:58,048
Miranda Priestly'nin ofisi.
1650
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
Selam Emily, ben Andy.
1651
01:42:59,841 --> 01:43:03,178
Kapatmayın.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
1652
01:43:03,220 --> 01:43:05,388
Benden bir iyilik isteyecek misin?
1653
01:43:05,430 --> 01:43:09,476
Evet. Sorun şu ki, bende
Bütün bu kıyafetler Paris'ten,
1654
01:43:09,517 --> 01:43:11,686
ve hiçbir yerim yok
onları giymek,
1655
01:43:11,728 --> 01:43:15,273
yani merak ediyordum
eğer onları ellerimden alabilseydin.
1656
01:43:20,111 --> 01:43:24,199
Bilmiyorum.
Bu çok büyük bir dayatmadır.
1657
01:43:24,241 --> 01:43:27,077
Ve onları içeri almam gerekecek.
Yani beni boğacaklar.
1658
01:43:28,662 --> 01:43:30,163
Ama sanırım sana yardım edebilirim.
1659
01:43:30,205 --> 01:43:33,124
Roy'a onları almasını söyleyeceğim
bu öğleden sonra.
1660
01:43:33,166 --> 01:43:37,879
Teşekkürler Em.
Bunu takdir ediyorum. İyi şanlar.
1661
01:43:47,597 --> 01:43:50,767
Sende çok var
doldurulacak büyük ayakkabılar.
1662
01:43:51,685 --> 01:43:52,978
Umarım bunu biliyorsundur.
1663
01:43:59,734 --> 01:44:03,113
anlamıyorum
neden bu kadar zorluyor...
1664
01:44:03,154 --> 01:44:06,324
Arabamı istediğimde almak için.
1665
01:44:47,741 --> 01:44:49,576
(kıkırdar)
1666
01:44:52,037 --> 01:44:53,330
Git.
1667
01:49:18,928 --> 01:49:20,930
Altyazılı:
Master Planı D-E-A-M Olan Adam